"بَعْدَ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• após
• depois de
• mais tarde
• Depois do

Vi muitos amigos meus fazerem essa coisa 6 meses após deixarem de trabalhar.
وأنا رَأيتُ الكثير مِنْ الأصدقاءِ يَعمَلُوا ذلك فقط ستّة شهورِ، في السّنة بَعْدَ أَنْ تَخلّوا عن مِهَنَهم.

reúne as aventuras do autor na Terra Santa, fala-nos dos seus périplos pelas ruas da Jerusalém conquistada após essa sangrenta batalha,
تخبرُنا بتجوله في شوارع القدس المحتلة لأيامِ بَعْدَ المعركة الداميه

Eu passo por aí depois de ir buscar o fato, às 11:25.
سأمر عليك بَعْدَ استلام بدلة العرس أي حوالي الساعة 11: 25

depois de tudo o que passamos, ele descobriu uma escapatória?
بَعْدَ أَنْ كُلّ شيءَ مَررنَا بهم، وَجدَ فتحةَ خروج؟

Temos imagens de você a sair do casino, uma hora mais tarde, levando o que parece ser um corpo dentro dum saco de golfe como este.
منك حَمْل الذي يَبْدو إحدى الأجسامِ خارج الكازينو بَعْدَ ساعَةٍ

Os raptores telefonaram duas horas mais tarde, graças a Deus.
المختطفون إستدعوا إثنان بَعْدَ ساعات، يَشْكرُ الله،

Mas Depois do meu corpo ficar bom, ainda tinha as ideias dele na cabeça.
لكن بَعْدَ أَنْ تحسنت حالتي الجسدية لكن لازالت هذه الأفكار في رأسي

Partiu logo após o caso Roth, para um pós-doutoramento na Louisiana.
غادرَ بعد حالةِ روث لa ما بَعْدَ doc في لويزيانا.

Só investigamos casos de desaparecidos após 48 horas.
بَعْدَ أَنْ قالتْ المستشفى نحن لا نبدأ بالتحرى عن تقارير الأشخاص المفقودين حتى 48 ساعة

após prestar declarações à polícia, peguei no telefone e liguei para a Stand Up.
بَعْدَ أَنْ أعطيتُ بيانَي إلى الشرطةِ، رَفعتُ سماعة الهاتف وأنا دَعوتُ جناحاً فوق.

Não é coincidência ele vir atrás de mim após me "queimarem".
بلا صدفةَ تشيكي بملابس رطبة حل مكاني بَعْدَ أَنْ أُصبحُت على لائحة الحرق.

após enviarmos o carregamento, fazemos negócio.
بَعْدَ أَنْ نُرسلُ الشحنةَ، سنبرم إتّفاقا.

Sim, conhecemo-nos duas semanas depois de me ter tornado detective.
أوه، نعم، قابلنَا إسبوعين أولاً بَعْدَ أَنْ جَعلتُ مخبراً.

Não tem identificação e ficou sem cara depois de cair na fonte.
لا تعريفَ، يسار لا شيءِ وجهِه بَعْدَ أَنْ ضَربَ النافورةَ :

Tentou extorquir-me mais dinheiro depois de ter ficado com tudo.
حاولتْ إِبْتِزاز مالِ أكثرِ منّي بَعْدَ أَنْ أَخذتْها كُلّ.

As pessoas inteligentes querem todas fugir depois de crescerem.
الناس الأذكياء كُلّ الحاجة للهُرُوب بَعْدَ أَنْ يَكْبرونَ.

Vais testemunhar, que eu disparei apenas depois de ele me apontar a arma.
أنت سَتَشْهدُ بأنّني أطلقتُ فقط بَعْدَ أَنْ هدّفَ سلاحه نحوي

Podes começar mais tarde, depois de termos tudo pronto.
تحدثت إليهم يُمْكِنُك البدء متأخراً أتَعْرفن، بَعْدَ أَنْ نستقر هنا ونعد كل شىء

E, pelos vistos, três meses mais tarde, esse tipo teve de se mudar para Chicago.
وكما ظَهر، بَعْدَ ثلاثة أشهر ذلك الرجل إنتهى بالإنتِقال إلى شيكاغو

30 dias mais tarde, esta máquina vai voltar com ou sem nós.
بَعْدَ 30يوم ، هذه الماكينةِ سَتعودُ بنا أَو بدوننا

Depois do treino, fui até ao treinador e pedi as desculpas. Ele estava tão furioso, que me bateu.
بَعْدَ أَلممارسةَ سَألتُ عن تلك الإعتذارات،ولاكنة ضَربَني.

Eu lembro de como mediu a pulsação do Hal Depois do seu colapso.
تَذكّرتُ كَمْ أَخذتَ نبض هال بَعْدَ أَنْ إنهارَ.