"بُدّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deve
• Tem
• ser

deve ser o motorista de que tanto ouvi falar.
لا بُدّ بأنك السائق الذي سمعتُ عنهُ الكثير

O dispositivo deve ter detetado que o cérebro não é adequado.
لا بُدّ أن الأداة قد اكتشفت أنّ المخّ غير ملائم.

Não sei, mas se ele veio até aqui para falar com ela, ela deve ser algum tipo de fonte.
لستُ مُتيقّنًا، ولكنّه إن جاء كلّ هذا الطريق ليتحدّث معها، فلا بُدّ أنّها مصدرٌ من نوع ما.

Tem de estar alguém à nossa espera no portão.
لا بُدّ من وجود من يُقابلنا عند البوّابة.

Se trata, deve ter aprendido muito recentemente.
حسناً، إذا كنت تستطيع، لا بُدّ أنكَ تعلمت ذلك مؤخراً جداً

O policial que a deixou escapar deve estar se remoendo.
لا بُدّ وأنّ الشرطي الذي سمَح لها بالمرور يركل نفسه

deve ser para isolar a área da explosão.
ولكن المُحيط لا بُدّ وأن يُبعد الناس عن الإنفجار

O portal deve estar aberto para falar com 2149.
لا بُدّ أن تكون البوابة مفتوحة لتتحدّث مع الناس في عام 2149

deve estar contente que a sua neta veio vê-lo.
لا بُدّ أنك سعيد لأن حفيدتك جاءت لرؤيتك

deve ser como o assassino chegou ao local.
لا بُدّ وأنها الطريقة التي وصل بها القاتل إلى مسرح الحدث

deve ter dito algo que o Molesley interpretou mal.
لا بُدّ أنكِ قلتِ شيئاً "موزلي" أساء تفسيرهُ

Se foi esse o caso, alguém deve tê-la posto no correio por ela e perguntávamo-nos se teria sido algum de vocês.
إذا كان الأمر كذلك، لا بُدّ أن شخصاً بعثها لها و تساءلنا إذا ما كان واحداً منكم

Deixou-o por baixo do banco. deve ter-se esquecido.
لقد تركه أسفل المقعد، لا بُدّ أنّه نسيه.

A Rainha deve entrar no Caldeirão. A água guarda os poderes da Deusa. Apenas o seu toque poderá curá-la.
لا بُدّ أن تدخُل الملكة البُحيرة، فمياهها تحملُ قوّة الإلهة، فلا يُمكن أن تشفيها سوى لمستها.

É a única maneira, senhor. Feitiçaria deve ser combatida com feitiçaria.
إنّها الطريقة الوحيدة يا سيّدي، فلا بُدّ أن يُحاربَ السحرُ بسحرٍ مثله.

deve haver algo no ar, porque eu também tive uma experiência semelhante, recentemente.
لا بُدّ أنْ يكون هناك سبب ما أنا أيضاً مررت بتجربة مُماثلة مؤخراً.

deve ter inalado algum resíduo nos seus últimos suspiros.
لا بُدّ أنّها استنشقت بعض بقاياه مع صيحات موتها

Tem de haver uma variável que estás a esquecer.
لا بُدّ من وجود بعض المُتغيّرات التي نسيتَها.

Tem de compreender que os seus compatriotas não colheram qualquer informação de mim.
لا بُدّ أن تعي أنّ رفيقك لم يجمع منّي أي معلومات.