"بِأَنَّ هذا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• que este
• que isto
• que esta

Que garantias é que pode-me dar, e a esta comissão, que este caso não voltará a acontecer?
ماهى التأمينات التى يُمْكِنُ أَنْ تَعطينى اياها وهذه اللجنةِ بِأَنَّ هذا الحدثِ لَنْ يَحْدثَ ثانيةً؟

Isto significa que este tipo está aqui na cidade.
ذلك يَعْني بِأَنَّ هذا الرجلِ في هذه المدينةِ

Sabia que este tal de Lincoln Meyer vos observava?
عَرفتَ بِأَنَّ هذا لينكولن مير هَلْ كَانَ مُرَاقَبَتك؟

Eu estou apenas a dizer que isto pode ser uma benção disfarçada.
ببساطة أُشيرُ بِأَنَّ هذا يُمكنُ أَنْ يَكُونَ نعمة مستورةَ.

Ambos sabemos que isto não tem nada a ver com os ficheiros apagados.
أنت وأنا كلاهما أَعْرفُ بِأَنَّ هذا عِنْدي لا علاقة ببضعة ملفات مَحْذُوفة.

Acho que pensei que esta Ascensao mudaria tudo.
أعتقد بأنى إعتقدتُ بِأَنَّ هذا الرقى سيُغيّرُ ذلك

E se há alguém neste quarto se há alguém depois de ouvir a minha voz sinta que este caminho não é o seu caminho,
وإذا هناك أي واحد في هذه الغرفةِ الآن إذا هناك أي واحد تحت صوتِ صوتِي الذي يَشْعرُ بِأَنَّ هذا الطريق لَيسَ لهم،

Estamos convencidos que este programa servirá... de modelo para as cidades de todo o mundo.
نحن مقتنعون بِأَنَّ هذا البرنامجِ سَيَخْدمُ. كنموذج للمُدنِ حول العالمِ.

Eu disse ao tipo do papel de parede que este servia.
أخبرتُ رجلَ ورقَ الجدران بِأَنَّ هذا كَانَ بخيرَ.

Entao, quer que acredite que este foi um risco aceitável?
لذا تريدنى أن أَعتقدُ بِأَنَّ هذا كان خطراً مقبولً ؟

Olha, o que este tarado fez é algo terrível, horrendo, mas isto é só carne podre.
النظرة، هو شيء مروّع فظيع بِأَنَّ هذا عَمِلَ، لكن هذا فقط يُعفّنُ لحماً.

Por isso, eu decidi que este local precisa de uma mudança no regime
لذا، قرّرتُ بِأَنَّ هذا الفصل يَحتاجُ لتغيير النظامِ.

Está a dizer-me que este velhote... deitou abaixo estes três tipos sozinho, e depois fugiu?
؟ يُخبرُني بِأَنَّ هذا الرجل العجوزِ، يَضْربُ إلى الأنواع الثلاثة وذَهبتْ لاحقاً نفسه؟

É impossível que este vidro tenha vindo daquele carro.
ليس هناك طريق بِأَنَّ هذا الزجاجِ جاءتْ مِنْ تلك السيارةِ.

Mas o que não sabíamos, é que este local do crime...
لكن ما نحن لَمْ نَعْرفْ كَانَ بِأَنَّ هذا مشهدِ الجريمةِ...

E concordo que este tipo é escumalha virulenta, mas não vejo o padrão.
وأنا أُوافقُ بِأَنَّ هذا الرجلِ يعيش، يتنفس مثل غثاء فيروسي، لكني لا أرى نمط هنا.

Se eu descubro que isto tem algo a ver com essa cabra...
إذا أَكتشفُ بِأَنَّ هذا عِنْدي أيّة علاقة بتلك الكلبةِ —

Não consigo acreditar que isto está mesmo a acontecer.
لا يُمْكِنُ أَنْ يَعتقدَ بِأَنَّ هذا حقاً شرق يَحْدثُ.

Ethan, não. Eu sabia que isto tinha que acontecer.
لَيسَ، أشخاص حكماء بِأَنَّ هذا taenia الذي للعُبُور.

Vamos certificar-nos que esta barreira é à prova de idiotas.
نحن سَنُصدّقُنا بِأَنَّ هذا المانع لبرهانَ البلهاءِ.

Não consigo deixar de sentir que esta é a crise de que o avô nos avisou.
أنا لا أَستطيعُ تَرْك بِأَنَّ هذا هي الأزمةُ التي الجَدُّ حذّرَنا