"تأتني" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tive

Houve alturas em que eu tive umas perdas de consciência.
كانهناكأوقاتكنت .. تأتني تلك الإغماءات، أوقات لا يمكنني تذكرها

Eu não tive qualquer brilhante ideia, ninguém me ofereceu mais dinheiro.
لم تأتني أفكار عظيمة مبتكرة ولم يعرض أحد علي نقودا أكثر

Uma lista de coisas que não fiz, e de coisas que ainda não tive hipótese de dizer.
, قائمة من الاشياء التي لم افعلعا والاشياء التي لم تأتني الفرصة لقولها

Comeste quase 5 kg de lagosta e nem tive oportunidade de cheirar aquela rata.
انتهت من التهام 4.5 كيلو من الكركند و انا لم تأتني فرصة لأستنشق مهبلها

Em seis meses não tive um único ataque de asma.
والان لم تأتني نوبات الربو لمدة 6 اشهر

Nunca tive a chance de ter uma opinião.
لم تأتني الفرصة حتى كي أعبر برأيّ.

Não tive a oportunidade de te dar as boas vindas de volta a ambulância.
لم تأتني فرصة ان ارحب بعودتك للاسعاف

Que nunca tive antes.
لم تأتني من قبل.

Nada, nem tive oportunidade de o injectar.
-لاشيء، لم تأتني حتى