"تأتين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• vens
• vir
• vem
• venhas
• apareces
• ir
• vires
• vindo
• vieste
• vieres
• aparecer
• vinhas
• vais
• venha
• viesses

Foi muito bonito. vens lá fora comigo só um instante?
كان جميلا هل تأتين معى للخارج لثانية واحدة ؟

Porque não vens até cá, tomas um copo e celebras connosco?
لم لا تأتين إلى هنا فقط تشربين شراباً، وتحتفلين معنا؟

Os teus pais não te disseram que não deves vir aqui?
ألم يخبركِ أبويكِ من قبل أن لا تأتين لهنا ؟

"Eu vou para longe, para os países quentes. Queres vir comigo?
أنا ذاهب بعيداً إلى البلدان الدافئة هل تأتين معي ؟

Quando você vem me ver você já sentou numa cadeira?
..حين تأتين لمقابلتي هل جلستِ على الكرسي ذات مرة؟

Pelo que sei, espetar com um carro num lago é uma coisa assustadora. vens para uma festa e não nos falas nisso?
قيل لي أنه شيء مُفزِع أن تصدم سيّارة في بحيرة و لكنكِ تأتين إلى الحفلة و لا تذكري لنا ذلك؟

O que esperavas? vens a a minha casa e fodes comigo!
ما الذى تتوقعينه منى عندما تأتين إلى بيتى وتعبثى معى؟

Porque não vens aqui e me misturas uma bebida então, química.
لماذا لا تأتين الى هنا ايتها الكيميا\ئية وتخلطي لي مشروب

E preciso de ir ás montanhas. Porque não vens comigo?
أريد الذهاب ألى الجبال لما لا تأتين معي ؟

Na realidade tive uma terapeuta que um dia me disse: "Eve, tu vens aqui há dois anos, "e, para ser franca, nunca me ocorreu que tu tinhas um corpo."
قال لي الطبيب ذات مرة ، ايف ، انت تأتين الى هنا منذ سنتين و لأكون صادقاً ، لم يخطر لي أنه كان لديك جسد ".

Podes vir mais cedo amanhã uma vez que trazes o vinho?
هل يمكنك أن تأتين مبكرة غداً بما أنك جلبت النبيذ؟

Achava mesmo que a deixava vir para aqui sozinha?
أحقّاً ظننتِ أنّي سأترككِ تأتين إلى هنا بمفردك؟

Sinto muito que tenha de vir cá nestas circunstâncias.
نأسف لجعلكِ تأتين الى هُنا في هذهِ الظروف

Cada vez que vem aqui, parece mais feliz e canta pior.
فى كل مرة تأتين الى هنا تبدين اكثر سعادة وتغنين اكثر سوءا

E nem um Cheyene à vista. vem aqui frequentemente?
ولا يوجد شايان هل تأتين الى هنا كثيرا؟

Não querida, é melhor que tu venhas até mim.
لا، لا، لا، عزيزتي أفضل بأنّكِ تأتين إلي.

Porque é que não apareces lá em casa, amanhã?
لماذا لا تأتين ليلة غد إلى بيتنا للتسكع؟

Eu sei que ele significa muito para ti e tudo isso, mas o facto de vires a minha casa às 3 da manhã, revirares-me tudo, contribui em quê para melhorar alguma coisa?
وأعلم بانه يعني لكِ الكثير ولكنكِ عندما تأتين في الثالثه صباحاً .. وترمين أشيائي اللعينه حولك ..

Obrigada por teres vindo, ou pelo menos por me teres deixado convencer-te a vir.
شكرًا لمجيئكِ، أو على الأقل جعلي أخدعكِ كي تأتين.

Sei que não vieste entregar a tua resposta ao convite em pessoa.
أعلم أنكِ لم تأتين شخصياً لإخباري بشأن حضوركِ الحفلة أو لا

Da próxima vez que vieres, podes vestir uma coisa mais...
في المرة القادمة عندما تأتين ...هل يمكنك لبس شيء

A primeira coisa que aparecer nesse caso, falas directamente comigo.
مع أوّل تقدّم في هذه القضية، تأتين إليّ مباشرةً

Dói-me o corpo só de pensar que não vinhas.
-كان جسدي يؤلمني .. أعتقدت أنكِ لن تأتين

Eu trouxe-te o vestido que vais usar amanhã quando fores jantar.
لقد جلبت لكِ الفستان الذي ستلبسينه غداً عندما تأتين للعشاء.

Senhora, não venha a minha casa tentar dar-me ordens.
سيدتي، لا تأتين إلى منزلي وتبدئين بإعطائي الأوامر

o meu sonho seria se viesses para cá e vivesses comigo para eu te poder ensinar.
حلمي يكون إذا كنتِ تأتين إلى هنا وتعيشين معي حتى يمكنني تعليمكِ