"تأتي أبداً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• nunca

A mãe dela mostrou-me o relógio com o ponteiro dos segundos ainda virado otimistamente para cima, para as 5:18 que nunca chegariam.
أرتني والدتها الساعة وعقرب الثواني مازال يشير بتفاؤل للأعلى باتجاه 5:18 والتي لن تأتي أبداً.

A polícia nunca entrava e não incomodava os clientes, nunca.
والشرطة لن تأتي أبداً ولم نزعج زبائننا أبداً.

- Ora essa, Lorde Pearson, antes tarde que nunca, como dizem os ingleses. Sente-se.
فمن الأفضل أن تأتي متأخراً على ألا تأتي أبداً كما تقولون أنتم الإنكليز , تفضل بالجلوس

Talvez se tenha cansado de esperar pela promoção que nunca aconteceu.
ربما شعر بالملل من إنتظار تلك الترقية التي لم تأتي أبداً

Claro que nunca vieste e ela desistiu de ti.
و بالطبع أنت لم تأتي أبداً, و فقدت الأمل فيك

E nunca mais voltes a vir a esta cidade sem primeiro avisar.
ولا تأتي أبداً إلى هذه المدينة مجدداً بدون إعلامنا

Mas também, nunca me foste procurar, pois não?
لكنك لم تأتي أبداً للبحث عنّي، أليس كذلك؟

É melhor tarde do que nunca.
أنت تأتي متأخرّاً خيرٌ من ألا تأتي أبداً.

Mas o segundo pagamento que me prometeram nunca foi feito.
لكن دفعة المال التالية التي وعدت بها .. لم تأتي أبداً

Em todos estes anos que estiveste aqui, nunca foste a um lugar chamado Paraíso.
في جميع السنوات التي كنت بها هنا لم تأتي أبداً إلى بعض الأماكن ألتي يسمونها الجنة.

Era suposto a minha prima mandar-me roupa de saída, mas nunca chegou.
كان من المفترض أن يرسل لي أحد أقربائي ملابس للخروج, ولكنها لم تأتي أبداً

nunca chegas a esta hora.
إنكَ لا تأتي أبداً بهذا الوقتِ المبكر، وأعرفُ ذلك حقيقةً

O pior na traição é que nunca vem dos nossos inimigos.
أسوأمافي الخيانة.. لا تأتي أبداً من الأعداء.

À espera do autocarro que nunca passa.
ينتظر الحافلة التي لن تأتي أبداً

nunca vai ver os teus jogos de hóquei.
لا تأتي أبداً لتشاهد مبارياتك في الهوكي

nunca mais voltarás para casa...
أنتِ لن تأتي أبداً ثانيةً من خلال بابنا

nunca venhas ao meu sitio , assim dessa maneira .
لا تأتي أبداً لمكاني بهذا الشكل

Mas para alguns, essa hora nunca chega.
لكن للبعض، هذه اللحظة لا تأتي أبداً

Sinto-me à espera de alguém que nunca vai aparecer.
أشعر أنني بانتظار فتاة لن تأتي أبداً