"تأثيرها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• efeito
• influência
• impacto
• efeitos
• afectar
• eficácia
• seus danos
• a História

Felizmente, podemos observar o seu efeito no espaço à volta deles.
لحسن الحظ، نحن قادرون على رؤية تأثيرها على الفضاء حولها.

E começa a ter efeito! - Cabeludo de merda!
تأثيرها نافذ المفعول اللعنة يا ذو الشعر الطويل

Então vou empatá-la, até que o encantamento tenha efeito total.
سأقوم إذاً بتأخيرها لحين أن تأخذ التعويذة تأثيرها الكامل

Mas, claro, sabemos que os placebos também exercem a sua influência.
ولكن بالطبع، نحن نعرف أن العلاجات الوهمية لها تأثيرها الخاص أيضًا.

Por isso, vou apresentar-vos este conceito de divisa e falar-vos do impacto da vossa aptidão para arranjar um promotor.
لذلك دعوني أقدم هذا المفهوم من الدقة وأتحدث معكم عن تأثيرها على قدرتك في الحصول على راعٍ.

Pode matar basicamente qualquer espécie, mas tem um efeito poderoso, por isso fica para último recurso, percebeste?
ستطيح تقريباً بكل أنواع المخلوقات لكن تأثيرها كبير لذا فهي الملاذ الأخير فقط، هل تسمعينني؟

Sob o seu efeito, contar-me-ás tudo.
و بمجرد أن تكونى تحت تأثيرها سوف تخبريننى كل شئ

Quero saber o efeito em humanos, não em plantas.
أريد معرفة تأثيرها على الناس، وليس النباتات

Quanto tempo leva esta merda a fazer efeito?
كم من الوقت ستأخذ تلك الجرعة حتي يظهر تأثيرها ؟

O efeito também imita certos tipos de radiação cósmica, mas ainda acho que talvez possamos aumentar nossas chances.
كما أن تأثيرها مشابه للأشعة الكونية ولكنني ما زلت أعتقد أنها أفضل فرصنا

Para que isso tenha um efeito mensurável, necessita de muitos humanos que abdiquem da sua vontade.
وليكون تأثيرها كبيراً.. فإن هذا يتطلب من بشر كثيرون التخلي عن إرادتهم

Isto aconteceu há 2 dias em Beachwood, Nova Jersey... O sr. Fisher ingeriu LSD numa tarde, e o efeito só passou 18 horas depois.
السيد فيشر قام بتناول مادة مخدرة ولم يزل تأثيرها لبعد 18 ساعة

Começámos por lhe dar esteróides intravenosos e creme, para reduzir o inchaço, mas está a ter um efeito limitado.
وبدأنا بإعطائه الستيروئيدات وريدياً وبشكل كريم لتخفيف الوذمة لكنّ تأثيرها محدود

É como se ela estivesse a ver. Eu estou sob a sua influência.
إن الأمر أشبه بأنها تُراقبني, إنني تحت تأثيرها

Vou apenas permanecer no avião e pensar sobre a influência dela.
أنا سأبقى فقط على متن الطائرة. وأفكّر في تأثيرها.

O dinheiro e a influência tiraram-me a justiça e eu queria que sentissem o que eu senti.
أموالها و تأثيرها أضاعت حقي و كنت أرغب بأن يشعروا بما أشعر به

Deu um rosto humano a questões que, de longe, podem parecer abstratas, ideológicas ou monumentais no seu impacto global.
إنه يضع وجه إنساني على القضايا البعيدة قد تبدو نظرية أو إيدلوجية أو هائلة في تأثيرها العالمي

"Se qualquer deles não estiver disposto, "o ato é uma violência. "completamente diferente na sua natureza dos efeitos.
إذا لم يرغب إحداهما لأُعتبرت جنحة تختلف تمامًا في طبيعة تأثيرها

Não podem por mais que tentem, controlar como vos irão afectar.
لن تستطيع مهما حاولت أن تتحكم في تأثيرها عليك

A sua velocidade parecia não ter sido afectada e a artilharia pesada continuava a disparar com regularidade e eficácia.
و بالطبع بدا واضحاً أن سرعة سفينته لم تتأثر و مدافعها الثقيله مازالت تعمل بكامل كفاءتها و تأثيرها

Mas um grupo viaja pelo Tempo para evitar que se espalhem as chamadas Aberrações Temporais e apagar seus danos à História.
"لكن فريقًا واحدًا يسافر عبر الزمن لوقف انتشار ما يُدعى بالانحرافات الزمنيّة" "ومحو تأثيرها الضارّ على التاريخ، فريق من أفراد منبوذين ومتنافرين"

a História do Markham está a surtir o efeito desejado.
قصة "مارخام" لها تأثيرها المقصود.