"تأثيرهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• influência
• impacto

Ela envolveu-se com miúdos mais velhos. Não eram a melhor influência.
رافقتْ فتيةً يكبرونها سنّاً، و لم يكن تأثيرهم جيّداً عليها.

Acredito que neste momento, minha mulher está sob sua influência.
أعتقد أن زوجتي تقع تحت تأثيرهم . لكنها لا تريد أن تحطمني . .

A sua influência aqui não seria responsável pelos sapos, nem pela água, muito menos pelo homicídio.
تأثيرهم هنا لا فسّر الضفادع أو الماء... ... ، أوبأهميةجدا ،القتل.

Sim, os animais não notarão a sua presença. O impacto será mínimo.
نعم , و لن تدرى الحيوانات بوجودهم تأثيرهم سيكون قليل للغاية

Sabes, tomar tantas vitaminas de uma vez cancela o impacto.
هل تعلمين،أخذ الكثير من الفيتامينات دفعة واحدة يلغي تأثيرهم

Só um pequeno número de pessoas pode votar nesses líderes, apesar de o seu impacto ser gigantesco e quase universal.
عدد قليل فقط من الأشخاص هم المسموح لهم بالتصويت لهؤلاء القادة، بالرغم من أن تأثيرهم هائل ويكاد يكون عالمياً.

A mamãe deve achar que a influência deles possa me corromper.
أعتقد أن أمي قلقة حول تأثيرهم الإفسادي

Nem faz ideia da influência que eles têm.
ستُصعق عندما تعرف مدى تأثيرهم

Uma boa influência para a Christine.
لقد كان تأثيرهم إيجابي على (كريستين)

Os mascates de influência.
ينشرون تأثيرهم

Podem fazer isso directamente, ou através do seu impacto na comunidade em geral.
وسوف يفعلون ذلك إما مباشرة، أو خلال تأثيرهم على شريحة أوسع.

No entanto, o impacto que têm na vida à superfície é considerável.
مع ذلك ، تأثيرهم علي الحياة فوق السطح يكون هائل.

Eu era responsável pelo "marketing" e pela cultura, e trabalhava com os maiores sistemas nacionais de saúde, usando a mudança comportamental e tecnológica para reduzir, radicalmente, o consumo de energia e água, bem como para melhorar o seu impacto social.
كنتُ رئيسة التسويق والثقافة، وعملتُ مع أكبر أنظمة رعاية صحية للبلاد، باستخدام التقنية الحديثة والتغير الثقافي للحد بشكل جذري من استخدام الطاقة والمياه، وتحسين تأثيرهم الاجتماعي.

O seu impacto no imenso cardume é pequeno mas, enquanto caçam, os bacalhaus afugentam os Capelins do fundo do mar para dentro do alcance das Corcundas.
تأثيرهم على الأفواج الهائلة محدود ولكن بينما يقومون بالصيد، تدفع اسماك القدّ الكبلين بعيداً عن قاع البحر وفوق إلى مدى الحوت الاحدب الذي يقوم بالإنتظار.