"تأجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adiado
• adiada
• adiar

Está de volta ao caso agora que o casamento foi adiado.
عادت للعمل على القضية، بما أنّ حفل الزفاف قد تأجل.

Diz só que o filme foi adiado por um ano, mas não digas porquê.
فقط قول أن الفيلم قد تأجل. ولاتخبرهم عن السبب.

Quando o projecto de demolição foi adiado, devolveu a caixa, com um cartucho a menos.
عندما تأجل مشروع الهدم, قمت بإرجاع الصندوق ناقصاً إصبع ديناميت

Um dia antes disso, a execução foi novamente adiada.
اليوم الذي قبله موعد اعدامه الثاني تأجل أيضا

A nossa partida foi adiada para as 10 horas.
لقد تأجل رحيلنا من التاسعة تم تأجيله إلى العاشرة

Sir, a sua aula de latim foi adiada uma hora.
سيدي,درس اللاتيني الخاص بك تأجل لمدة ساعة.

Acho que podes adiar aquele mergulho nos Ganges durante algum tempo, Sr. Siva...
أعتقد بأنه يمكنك أن تأجل تبليل ذلك الجسد النحيل فينهرالغانجلفترة،أيهاالسيدسيفا...

Sim, eu sei que não tens culpa de terem adiado a reunião, mas prometeste que voltavas esta noite.
نعم، أعرف أنها ليست غلطتك أن الاجتماع تأجل لكنك وعدتني أن تعود الليلة

17 de Novembro, mas foi adiado uma semana.
في السابع عشر من نوفمبر لكن تأجل الإفتتاح لأسبوع

E em Dezembro passado, o lançamento foi adiado 6 vezes, e lembra-te que a NASA prometeu ao Congresso lançar sempre, debaixo de qualquer condição, e em 28 de Janeiro... no lançamento de 28 de Janeiro, está frio...
ثم في ديسمبر الماضي, الإطلاق تأجل 6 مرات وتذكرت ناسا أنها قد وعدت الكونغرس بالإطلاق في أي وقت تحت أي حالة, ثم في 28 يناير

E o show do "Knotts Berry Farm" foi temporariamente adiado, certo?
وإستعراض "باري فارم" قد تأجل مؤقتاً

O caso será adiado para amanhã.
تأجل المحكمة إلى الغد

- O julgamento foi adiado.
-النطق بالحكم قد تأجل

Reunião adiada. Olhem só para aqueles presentes todos.
الاجتماع تأجل يا ولد هل ترى كل هذه الهدايا؟

Era suposto ir embora a noite passada, mas a minha partida foi adiada por causa da confusão que tu e os teus amigos causaram.
كان من المفترض ان اذهب الليلة الماضية لكن الرحيل تأجل بسبب الفوضى التي تسببت فيها انت وأصدقائك

Ao que parece, a conferência de imprensa com a Presidenta Hellman e o empresário local Richard Galleria foi adiada.
من الواضح أن المؤتمر الصحفي مع العمدة هيلمان ورجل الأعمال المحلي ريتشارد غاليريا قد تأجل

Um dia antes, 24 de Maio, para aqueles que mantêm registo, a data da execução do Garrett foi adiada, certo?
اليوم الذي يسبقه 24 مايو للذين يسجلون الكلام موعد اعدام غاريت القريب قد تأجل صحيح؟

'O Quinn assustou-se. Reunião adiada, não há ideia para quando.'
"كوين" قلق، والإجتماع تأجل ولا نعرف إلى متى

- Estás só a adiar o "ineditável".
أنت تأجل مالا يمكن اصلاحه

Terá de adiar comer até isto.
سيتوجب تأجل أكل هذا حتى