"تأخذنا إلى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar-nos ao
• levar-nos a
• nos leva para
• levar-nos para
• nos levar
• Leva-nos à
• nos leva a
• levar-nos à
• nos leve à
• leves para

E agora tenho-te comigo e vais levar-nos ao ouro.
الآن أنت فى قبضتنا وسوف تأخذنا إلى الذهب

A Mary Poppins vai levar-nos ao parque. Ao parque?
ماري بوبينس تأخذنا إلى المتنزه

Tu és mesmo fixe. levar-nos a um restaurante tão bom como esse.
أنت كريم يا أبي، أن تأخذنا إلى مطعم فاخر كهذا

Tenho um cartão que nos leva para onde quisermos.
لدي بطاقة تأخذنا إلى أي مكان في العالم

Ainda estou empolgada pela tecnologia, mas acredito, — e estou aqui para defender a ideia — que estamos a deixá-la levar-nos para sítios para onde não queremos ir.
لازلت مولعة بالتكنولوجيا، ولكنني أعتقد، و أنا هنا لأبرهن، أننا نتركها تأخذنا إلى أماكن لا نريد الذهاب إليها.

- Pode nos levar lá abaixo?
هل تستطيع ان تأخذنا إلى هناك في الأسفل يا هارولد؟

Leva-nos à Bacia de Fiddler.
تأخذنا إلى حوض عازف الكمان و.

É muito perigoso pedir ajuda e uma nave sem energia não nos leva a lado nenhum.
حسناً، من الخطر أن نطلب المساعدة و سفينة بدون طاقة لن تأخذنا إلى أى مكان

Talvez possa levar-nos à base da montanha e dizer-nos o melhor caminho para subir.
ربُما يُمكنك أن تأخذنا إلى سفح الجبل وتخبِرنا على أفضل طريق

Pode levar-nos ao aeroporto?
هل يمكنكَ أن تأخذنا إلى المطار رجاءً؟

Pode levar-nos ao local do acidente? Já se passaram 15 anos.
هل يمكن أن تأخذنا إلى موقعة الحادثة؟

Pode levar-nos ao hospital?
هل يمكن أن تأخذنا إلى المستشفى؟ هممم

Está a dizer que pode levar-nos a descer o Canyon?
هل تقول أنه بإمكانك أن تأخذنا إلى الوادى؟

E eu tenho um cartão que nos leva para onde forem.
وأنا لدي بطاقة تأخذنا إلى أي مكان يذهبون له

Porque é que nos leva para baixo consigo?
لماذا تأخذنا إلى الأسفل معك ؟

Podes levar-nos para o Dominion Hotel, na Hubbell Street, por favor?
هل يمكنك فقط أن تأخذنا إلى فندق دومينيون في شارع هوبيل من فضلك؟

Este arpão vai levar-nos para uma ilha rodeada por um recife assustador onde deve estar um feiticeiro malvado.
اسمع، هذه الحربة تأخذنا إلى جزيرة محاطة بحيد بحريّ مخيف وقد تحوي مشعوذاً شرّيراً جدّاً والآن رجاءً، أنا بحاجة للتركيز

Sou um médico e estou mandando nos levar até o barco.
أنا طبيب، و أنا آمرك بأن تأخذنا إلى القارب

- Leva-nos à Luz - À Luz.
لأنها تأخذنا إلى النور- إلى النور-

Mal ela se está a passar, eu apareço de carruagem, que nos leva a "Whitman´s Bluff" onde comemos uma refeição já pronta ao som de um violinista profissional.
و بينما تشعر بالذعر قليلاً سآتي أنا على العربة التي يجرها الجواد و التي تأخذنا إلى "ويتمان بلاف"

E então podes levar-nos à lua, a Marte, ou a qual quiseres que seja o próximo.
تأخذنا إلى القمر أو المريخ أو أياً كان تالياً

Precisamos que nos leve à Rainha Má para salvarmos a nossa filha.
نريدك أنْ تأخذنا إلى الملكة الشرّيرة ليتسنّى لنا إنقاذ ابنتنا

Agrabah corre muito perigo. Desejo que nos leves para Agrabah.
"آجرباه" في خطر كبير أتمنّى أنْ تأخذنا إلى "آجرباه"