"تأخذ الأمر على محمل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• leves a mal
• tomes como
• leves isto muito a peito

Algumas, mas não leves a mal.
القليل، ولكن لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Bom dia. Não leves a mal mas acho que não fazes o tipo dela.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصى ولكنى أرى أنك لست من نوعها المفضل

Não leves a mal, meu, ele não é muito falador.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه لا يحب التحدث كثيراً

Enquanto isso, dá espaço e não tomes como pessoal.
في غضون ذلك، أعطها فُسحة... ولا تأخذ الأمر على محمل شخصي.

Não o tomes como nada pessoal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

Não leves isto muito a peito, mas olha para aqui, sorri, espera pelo disparo.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي للغاية لكن انظر الى هنا ابتسم، انتظر الوميض

não leves isto muito a peito.
... فقط أريد أن أقول لتونى لا تأخذ الأمر على محمل شخصى

Não leves a mal. Ele é lixado com todos os "haoles".
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي إنه يعامل جميع السكان البيض بخشونة

Não leves a mal.
لا تأخذ الأمر على محمل شخصي

- Não leves a mal.
-لا تأخذ الأمر على محمل شخصي .