"تأخذ حذرك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• cuidado

Se me permite um conselho, tenha cuidado com esse sujeito.
أنصحك أن تأخذ حذرك من هذا السجين يا دكتور

cuidado, não vá estar picante demais para ti.
الأفضل أن تأخذ حذرك ربما أنه حار جداً بالنسبة لك

Acho que ele te escolheu. É melhor teres cuidado.
أعتقد أنه إنتقاك من الأفضل أن تأخذ حذرك منه

Não preciso de te dizer para teres cuidado, pois não Rich?
لا يجب ان اقول لك ان تأخذ حذرك يا ريتشي, اليس كذلك؟

Se não tiveres cuidado, ela muda-se para cá.
وإذا لم تأخذ حذرك فسترغب بالإنتقال للإقامة هنا

Precisas de ter muito cuidado com essa coisa, porque os sintomas são traiçoeiros.
حسناً يا صاح، لكن عليك أن تأخذ حذرك من هذا المرض لأن الأعراض ستخدعك

Estou a dizer, se não tiveres cuidado, vais ficar preso lá.
لأقولها لك، إن لم تأخذ حذرك.. ستعلق هناك للأبد

Parece-me uma boa ideia. Tens de ter cuidado lá em baixo...
هذه فكرة رائعة يجب أن تأخذ حذرك هناك

- É melhor ter cuidado, Sr. Advogado.
من الأفضل أن تأخذ حذرك أيها المستشار

Disse-lhe para ter cuidado.
اخبرتك ان تأخذ حذرك

Só quero que tenhas cuidado.
أريد فقط منك أن تأخذ حذرك

É melhor ter cuidado.
من الأفضل أن تأخذ حذرك

Tem de ter cuidado.
عليك أن تأخذ حذرك.

Tens de ter cuidado.
عليك أن تأخذ حذرك

Takashi, cuidado com ele.
"تاكاشي"، يجب أن تأخذ حذرك.

É melhor teres cuidado, Wiggin.
ينبغي أن تأخذ حذرك مني يا (ويجين)؟