"تأخذ معك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• levar

E já agora também pode levar a outra metade.
آه .. ربما تأخذ معك النصف الآخر أيضا

E pelo valor reduzido de um dólar podem levar para casa um frasco de Lothario líquido Don Juan destilado, Casanova carbonatado.
بإمكانك أن تأخذ معك إلى المنزل ..قارورة لوثاريو سائل دون جوان المقطر كازانوفا كاتاليتلي المكربنة

Não querem levar convosco, digamos... todo o Exército do México? Júlio, deixa-me explicar-te algo.
انت لا تريد ان تأخذ معك كل جيش المكسيك دعني اشرح لك جوليو

E é tudo por minha conta. Afinal, não o podemos levar connosco para a cova.
لن أبخل بأي مصاريف، في النهاية لن تأخذ معك المال حين تموت، صح؟

Então, peço que te levantes e vás embora. E não podes levar nada.
سوف أطلب منك الوقوف، اخرج، ولا تأخذ معك شيء.

Dá-ma. Não vais levar tecnologia de qualquer tipo lá para baixo.
اعطني إياه، لن تأخذ معك أي تكنولوجيا هناك

Ela fez uma gravação para si. Para levar consigo.
وقالت انها قدمت شريطا بالنسبة لك، لك أن تأخذ معك.

- Tu não vais levar nada desta casa.
- لن تأخذ معك شيئاً من هذا المنزل - لا يمكن أن أفعل هذا

E não te esqueças de levar essa porcaria.
-ولا تنس أن تأخذ معك سلّة المهملات خاصتك . -حسناً.

Bem, se vais, devias levar alguém.
إن كنت ستذهب عليك أن تأخذ معك شخص ما.

Compreende-se que pode haver preparação mas há limites para os preparativos que se podem fazer. Pode-se levar água, pode-se ter um mapa, pode-se ter uma mochila.
شخص يعي تماما ان الاستعدادات مهما كانت كبيرة فهي محدودة فأنت يمكنك ان تأخذ معك - في فريق الانقاذ - المياه والخرائط والمعدات اللازمة

É melhor levar a roupa dele.
الافضل ان تأخذ معك ملابسه

Talvez devas levar a minha arma.
ربما يجب أن تأخذ معك مسدسي

No entanto, preciso dos ossos. Devia levar o Dr. Wells consigo.
عليك أن تأخذ معك (د.ويلز).