"تأخرنا كثيراً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• tarde demais
• demorámos
• Chegámos tarde
• Demasiado tarde

Chegámos tarde demais. Meto a marcha atrás e vamos embora.
حسناً، لقد تأخرنا كثيراً يا للخسارة سأقوم بعكس مسارنا و سنخرج من هنا

Só espero não chegarmos tarde demais.
أنا فقط أتمنى أن لا نكون قد تأخرنا كثيراً

- E se chegarmos tarde demais?
لا ، ماذا لو تأخرنا كثيراً في المرة القادمة ؟ حسناً ، حتى لو تأخرتم ؟

Não há cura, a cura parcial pode nem funcionar porque demorámos e porque a Sheila não é um rato.
إذاً ليس هناك علاج، والعلاج الجزئي قد لا ينجح لأننا تأخرنا كثيراً و"شيلا" ليست جرذاً.

Temo que tenhamos chegado Demasiado tarde.
أخشى أننا قد تأخرنا كثيراً وأظن أن التحوّل

Eu não sei o que se está a passar aqui, mas de qualquer maneira, já é tarde demais, e não temos pianista.
لا أدري ما الذي يحدث هنا لكن على أية حال, يبدو أننا تأخرنا كثيراً عازف البيانو قد غادر

Chegámos tarde demais.
تأخرنا كثيراً, الأسطول انطلق بالفعل

- É tarde demais para isso. - As cargas estão a ser colocadas.
نحن تأخرنا كثيراً على ذلك لقت تثبيت التُهم عليهم...

tarde demais.
لقد تأخرنا كثيراً

Depressa! Antes que seja tarde demais.
أسرع أسرع، لقد تأخرنا كثيراً

Agora, já é tarde demais.
لقد تأخرنا كثيراً يا جون ..

Mas era tarde demais.
لكن تأخرنا كثيراً

Mas chegámos tarde demais.
لكننا قد تأخرنا كثيراً

Malditos! Chegámos tarde demais.
تبّاً لهم لقد تأخرنا كثيراً

Chegámos tarde demais.
لقد تأخرنا كثيراً

Esperávamos que o Martin estivesse algures, que pudéssemos salvá-lo, mas demorámos demasiado tempo.
لا لقد كنا نآمل أن (مارتن) سيظهر هنا بمكان ما لكى نتمكن من إنقاذه لكننا تأخرنا كثيراً

Chegámos tarde de mais.
. لقد تأخرنا كثيراً

Demasiado tarde. Eles já a têm. Vamos.
تأخرنا كثيراً ، لقد أمسكوا بها ، لنذهب

Demasiado tarde. Até pensar nisso é estúpido.
تأخرنا كثيراً من الغباء أن نفكر في هذا