"تأخري" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• atraso
• atrasado
• chegar tarde
• atrasada
• demorado tanto
• atrasei
• demorei

O meu atraso poderia ter sido ausência. Foi já tomado um caminho.
يبدوا ان تأخري المعتاد اضاع علي فصلا كان يجب ان اعرفه

Desculpem pelo meu atraso, mas tenho algo considerável para oferecer.
متأسف على تأخري. لكن لديّ شيئاً أريد أن أعرضه.

Não lamento o atraso. Quão incrível foi a minha tarde com a Jade?
أنا لست آسفا على تأخري لقد قضيت وقت ممتع مع جايد

Foi o que me atrasou. Não estás nada atrasado.
وهذا كان سبب تأخري أنت لم تتأخر ..

- Olá. Desculpem o atraso. - Não faz mal.
مرحبا ايها الرفاق آسف علي تأخري , انة علي ما يرام

Uh, desculpa o atraso, amigos. O branco estava a fazer-me a sua cadela.
آسف على تأخري يا رفاق الرجل الأبيض جعلني عاهرته

Desculpa o atraso. A conferência ainda não começou?
آسف على تأخري لم يبدأ المؤتمر الصحفي بعد، أليس كذلك؟

- Desculpe o meu atraso. Tive uma noite um pouco louca.
مرحبا، أنا آسف على تأخري كانت ليلتي أمس صاخبة

Desculpa o atraso! Dá-me mais dois minutos.
أعتذر على تأخري , لكن أمهليني دقيقتين إضافيتين

Desculpem pelo atraso, mas tenho o brioche. Brioche?
, مرحباً، آسفة على تأخري لكنني أحضرت الفطائر

Desculpa o atraso. Foi o projecto de biologia.
أنا اَسفة على تأخري , كان لدي واجب في الأحياء

Compreendo a urgência da situação, mas tenho uma boa razão para o atraso.
أنا اتفهم عجلة الحالة ولكن لدي سبب جيد يبرر تأخري

Desculpem o atraso. Fui buscar as escutas telefónicas.
عذراً على تأخري كنت أبحث في سجلات الهاتف

Desculpem o atraso. Tive problemas no carro.
يا شباب، آسف على تأخري ثمت مشكلة في السيارة

Eu podia pedir desculpa pelo atraso, mas não quero.
،لكنتُ سأقولُ بأنني متأسفةٌ على تأخري .لكنني لستُ متأسفة

Desculpe o atraso. Apanhei trânsito na estrada.
أنا آسف على تأخري ، كان هُناك إزدحام مروري على الطريق السريع

Vi agora que ligaste. Desculpa o atraso.
لاحظت للتو أنك اتصلت مرتين أنا آسفة للغاية على تأخري

Desculpem estar atrasado, mas estive a almoçar, e eu...
...آسفه على تأخري ولكني كنت أتناول غدائي و

Lamento ter-me atrasado, mas não consegui encontrar os meus botões de punho, por isso trouxe estes que o Juiz Stephens deixou no Palace.
مرحبا, أمي أنا جد اسف على تأخري لكنني لم استطع اجاد أزراري لذا استعرت هذه

Olá queridos, desculpem chegar tarde.
مرحباً يا أعزائي . تجلسون هنا ؟ أعتذر عن تأخري

- Desculpa por estar atrasada, mas depois das crianças estarem no autocarro muitos de nós ficaram para conversar e ajudar limpar.
آسفة على تأخري,لكن بعد ما أرجعنا الاطفال الى الباصات مجموعة مننا تبقوا للدردشة والمساعدة في التنظيف

A propósito, desculpe ter demorado tanto para me decidir sobre as ajudantes.
.. بالمناسبة، أعتذر عن تأخري في إتخاذ قرار حول أمر مساعدة السيّدات

Ouvi, e recompus, para que saibas. Foi por isso que me atrasei esta manhã.
بل سمعتك و أصلحت حالي و هذا سبب تأخري هذا الصباح

Sim, não acredito que demorei tanto tempo a ficar ao lado dele.
نعم. أندم على تأخري في الوقوف إلى جانبه