"تأكيد" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• certeza
• confirmação
• confirmar
• claro
• dúvida
• confirmado
• sim
• confirmada
• certamente
• definitivamente
• mesmo
• certo
• facto
• Confirme
• confirmados

O Fantasma fará com certeza uma tentativa para roubar o Pantera.
الشبح لن يستطيع مقاومة النمر الوردي. فسوف يحاول بكل تأكيد.

Com certeza que o consegue encontrar em algum lugar em Paris...
يمكنك ان تجديه بكل تأكيد في مكان ما في باريس

Temos confirmação. Foram os 3 nomeados por duas fontes.
تم تأكيد أسماء هؤلاء الثلاثة من مصدرين مختلفين

Só temos de confirmar tudo e, claro, obter a sua autorizaçao, General.
كل مانحتاجه , تأكيد كل شيء وبالتأكيد , الإذان بالذهاب منك

Sem dúvida que é cor-de-mel. E isso é próximo de loiro.
برأيي إنه كستنائي بكل تأكيد, وهذا نوعاً ما قريب للأشقر

Todos as equipas, está confirmado que o suspeito é terrorista.
إلى كل الفرق، لدينا تأكيد أن المشتبه به إرهابي

-se me perdoares, de certeza que também te perdoo.
أذا أستطعت أن تسامحنى أستطيع بكل تأكيد مسامحتك

Eu vou roubar o filho da puta pra semana de certeza. Liga-lhe.
سوف أسرق هذا الوغد في الأسبوع القادم بكل تأكيد اتصل به

Mas a única coisa que podemos assegurar, com absoluta certeza...
لكنّ الشيءَ الوحيدَ الذي يمكننا قوله بثقة وبكلّ تأكيد

"informa-nos o fabricante que a entrega será de seis a oito meses" "desde a confirmação da ordem. "
أعلمنا المصنع أنها يمكن أن تكون جاهزة بعد 6 إلى 8 اسابيع من تأكيد طلبك لها

sim, tenho que ir á confirmação do meu primo.
أجل, يجب أن أذهب لحفل تأكيد نسيبي الصغير

Quero confirmação manual antes de activar qualquer sistema tão abrangente.
اريد تأكيد يدوي قبل تفعيل اي نظام بهذا التوسع.

E o outro diz, "Vai precisar de uma RM para confirmar o tipo e a localização do tumor."
بينما الآخر يخبره بأنكَ ستحتاج إلى تصوير بالرنين المغناطيسي من أجل تأكيد نوع و موقع الورم

A máquina diz que sobram 9 cápsulas. Carreguem em "confirmar".
الحاسب تقول ان هناك تسع قناني متبقية نضغط تأكيد

Assim, com o intuito de confirmar a minha posição, e tornar essa norma uma lei irrevogável, devo ir vê-lo.
لذا , من أجل تأكيد منصبي وجعل هذه القواعد قانون غير قابل للنقض يجب أن أذهب إليه

- Não está claro, senhor. Estamos a tentar verificar as trajectórias.
ذلك غير واضح يا سيدي، نحن نحاول تأكيد مسارهما الآن.

O tipo que o miúdo descreveu, sem dúvida, parece um drogado.
الرجُل الذي وصَفهُ الطِفل بِكُل تأكيد يُبدو مثل مُدمن مُخدرات.

- Beira-mar confirmado. Simms, quase em casa como te mostrei.
تأكيد ، منطقة الشاطئ الأمور تسير كما نريد

Quando a atração é confirmada, o sistema sanguíneo é inundado com norepinefrina, ativando o sistema de luta ou de voo.
بمجرد تأكيد الانجذاب، فإن مجرى دمك يُغرق بالنورإبينفرين، مفعلا نظام بالكر والفر.

CA: certamente a mente dos vossos carros é bastante incompreensível.
بالتأكيد ، عقلية سياراتك بكل تأكيد شيء لا يوصف.

Mas este tipo, definitivamente tem antraz, gás mostarda, sarin, VX, bem como 500 toneladas de CBW (Armas Químicas e Biológicas).
ولكن بكل تأكيد هذا الشخص لديه غاز الخردل والجمرة الخبيثة والسارين وغاز الأعصاب بحوالي500 طن من الأسلحة الكيماوية

Por isso tentei tapar os calções com as mãos, mas foi aí que eles notaram mesmo e riram mais ainda.
لذا حاولت ان اغطي سروالي بيديّ، ولكن هذا يعني انهم وبكل تأكيد لاحظوا وبالتالي زاد عدد الذين يضخكزن

Honestamente, de certo ela tem o demônio no coro.
, في الحقيقة ما بداخلها الشيطاني بكل تأكيد

Não há qualquer garantia de qualquer tipo de que os cylons já não saibam sobre este planeta, de que eles não parem regularmente aqui para nos procurar, e que, de facto, eles não estejam simplesmente à espera que nós nos fixemos na superfície
لا يوجد تأكيد .. ولا شيء مطلقاً , أن السيلونز لا يعلمون بالفعل عن هذا الكوكب

Quero que a marinha Confirme que todos os marinheiros estão a bordo.
اريد تأكيد من البحرية ان كل البحارة لازالوا على متن السفينة

As flores, o catering e o celebrante estão confirmados.
تم تأكيد الزهور و متعهدين الطعام و الكاهن