"تأمل أن" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• espera que
• esperava que
• esperança de
• esperas que
• esperar que
• esperais que
• que espera
• que esperas

Acho que vais mostrá-las ao Pentágono e ficar à espera que a linha de comando faça justiça.
سوف تسلمها إلى البنتاجون و تأمل أن تصل عبر سلسلة القيادة الصحيحة إلى تحقيق العدالة

O governo espanhol espera que não e eu digo-vos porquê.
الحكومة الإسبانية تأمل أن تكونوا أصحاب عقل أكثر

Ela esperava que encontrá-lo a levasse até à verdade.
كانت تأمل أن العثور على أحدهما سيقود للآخر

Na verdade, esperava que almoçasses com ela.
في الحقيقة، كانت تأمل أن تنضم إليها على الغداء.

Não podemos acumular dívidas na esperança de pagar algures mais tarde.
لا يمكنك أن تكدّس الديون. ثم تأمل أن تدفعها في وقت محدد.

Depois de conheceres o teu mundo tão bem como esperas que o teu leitor conheça, liberta nele as tuas personagens e vê o que acontece.
وبمجرد أن تفهم عالمك كما تأمل أن يفهمه قارئك، أطلق العنان لشخصياتك فيه وانظر ماذا يحصل.

Não pode concordar com tudo o que ele diz durante dois dias e esperar que ele esqueça os últimos três anos e o quanto ele o odeia.
لا يمكنك موافقته علي كل ما يقول طوال يومين و تأمل أن ينس السنوات الثلاث الماضية و كم يكرهك

Não esperais que vossos filhos sejam reis?
ألا تأمل أن يكون أولادك ملوكاً؟

espera que a fisiologia dele o ajude a evitar a vossa degradaçao genetica.
أنت تأمل أن تمكنك فسيولوجية جسده من وقف تدهوركم الجينى

E, lá no fundo, talvez esteja à espera que algum dia voltem a ficar juntos.
و بداخلك, ربما كنت تأمل أن تعودا إلى بعضيكما يوم ما

A família Massey pede as mais sinceras desculpas e espera que este montante compense qualquer incómodo que esta situação lhe causou.
عائلة ماسي تُبلغكِ بشديد أسفها لما حصل , و تأمل أن يكون هذا المبلغ كافياً لعلاج أي ضرر لحق بكِ من هذا الموضوع

A polícia local espera que o vídeo faça luz sobre o que aconteceu, levando ao imediato resgate do grupo.
الشرطة المحلية تأمل أن الافلام سوف تلقي الضوء على ما حدث وتقود لانقاذ الفريق

Que ela espera que seja ele. Se ele sair, eu saio.
أعتقد أنّها تأمل أن يكون هو، لأنّه لو رحل، فإنّي راحل أيضاً.

A minha mão dizia que esperava que não assustasse um bom marido.
والدتي قالت أنها تأمل أن لا أخيف زوج طيب

A Tia Elizabeth esperava que tivessem boas notícias.
العمة "إليزابيث" كانت تأمل أن لديكم أخبار سارة لنا

A Larrin esperava que nos pudesse dizer o porquê dos portais estarem a explodir.
لارين" تأمل أن يمكنك إخبارنا لماذا تنفجر البوابات"

Disse que ia fazer-ma na festa do jardim e que esperava que a minha resposta fosse afirmativa.
أخبرني بأنهُ سوف يسألني في حفلة الحديقة... و تأمل أن أقول نعم

Ainda tem esperança de voltar a ver?
أخبرنى، أمازلت تأمل أن تُبصر مرّة أُخرى؟

Então, tem apenas esperança de o fazer.
حسناً، أنت فقط تأمل أن تضاجعها

Eventualmente esperas que a tua rasteira não cause muitos problemas.
في النهاية يجب ان تأمل أن حركتك المتهورة لا تسبب الكثير من المشاكل

É melhor esperar que achemos essas meninas.
ينبغي عليك أن تأمل أن نعثر علي هاتان الفتاتان

Não esperais que os vossos filhos sejam reis, quando aquelas que me deram o título de barão de Cawdor não vos prometeram menos?
ألا تأمل أن يكونوا صغارك ملوكاً؟ عندما قالنّ تلك الساحرات ليّ بأنّي لورد (كاودر) لم أوعدهم بأي شيء؟

Como é que espera relacionar-se com um tipo daqueles?
كيف تأمل أن تقوم بإقناع شخص مثله ؟

Não entendo o que esperas ganhar com isto.
لا أعلم ماذا تأمل أن تتعلم هنا؟ مبني إصلاحي فيدرالي