"تؤجل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adiar
• adias
• adiada

Preferimos adiar as decisões, porque não temos a capacidade para as tomar.
تفضّل أن تؤجل قراراتك، لأنك لا تملك القدرة لأخذها.

Não é melhor adiar a sua reacção química, Holmes?
ربما كان بإمكانك أن تؤجل تفاعلاتك الكيميائية يا هولمز قليلاً

Vendo estas provas, senhor, consideraria adiar o voo do vaivém espacial até uma investigação ser levada a cabo?
بالنظر الى هذا الدليل .. سيدي هل لك أن تؤجل اطلاق المكوك

Bom esforço, nabo. Mas só adias o inevitável.
محاولة جميلة أيها اللعين لكنك تؤجل المحتوم فقط

Talvez essa discussão deva ser adiada até o rei retornar.
ربما يجب أن تؤجل هذه المناقشة لحين عودة الملك.

A minha mãe sempre me ensinou a não adiar o que posso matar hoje.
والدتي قالت لي لا تؤجل الى الغد اشخاصاً يمكنك قتلهم اليوم

Por isso confia em mim, queres adiar saber tudo um do outro, o mais possível.
لذا صدقنى، أنت تريد أن تؤجل معرفة أى شئ عن بعضكما البعص لأطول فترة ممكنة

Bem, o Sr. Thorpe não pode reunir ao meio-dia, por isso pode adiar ou cancelar, como preferir.
حسنا, السيد ثورب لا يستطيع الاجتماع في الظهر لذا يمكنك أن تؤجل أو تلغي أيما تفضل اعتقدت ذلك

O meu conselho é adiar ou mandar outra pessoa menos importante.
نصيحتي هي أن تؤجل الزيارة أو أن ترسل أحدا يكون أقل من هدف ذي قيمة

Sei que tem vindo a adiar os seus exames físicos, pelo menos, uma vez todos os anos.
أنا أعلم أنك تؤجل فحصك السنوي مرة على الأقل كل عام

Pode adiar o seu retorno para Roma... só pelo tempo necessário?
"ألا يمكنك أن تؤجل عودتك لـ"روما فقط بعض الوقت؟ ...

- Tens vindo a adiar há três meses.
لقد كنت تؤجل الأمر لثلاثة شهور الآن

Há alguma hipótese de poder adiar a cirurgia algumas horas?
أيمكن أن تؤجل الجراحة عدة ساعات؟

Vim cá dizer-te que tens de adiar o teu ritual.
-إنّي هنا لأخبركَ أنّكَ يجب أن تؤجل الشعائر .

"sei que tiveste de adiar as tuas férias.
أنا أعلم بأنه توجب عليك أن تؤجل عطلتك

Não podemos adiar mais as decisões.
لا يمكنك بأن تؤجل قرارك بهذا الشأن

Tens que adiar isso, pá.
بيتر يجب أن تؤجل ذلك يا رجل

Não adias operações por não teres toucas.
أنت لن تؤجل العمليات الجراحية لأنه ليس عندك قبعاتك

Porque não adias a Saint Joseph's mais um dia?
لمَ لا تؤجل العمل على "القديس جوزيف" ليوم آخر؟

Esta audiência fica adiada até às 10h de amanhã.
هذه الجلسة تؤجل للعاشرة من صباح الغد

Esta prova não será adiada.
هذه المباراة لن تؤجل