"تؤمنين به" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• acreditar nele
• em que acredita
• em que acreditas

Apesar de não acreditar nele, Capitã, ele está a ouvi-la.
بالرغم من أنَّك لا تؤمنين به أيتها الكابتن، لكنه يَستمع

E o que te faz acreditar nele?
وما هو ذلك بالضبط الذي يجعلك تؤمنين به ؟

Não tinhas motivos para não acreditar nele.
لم يكن لديك اي سبب يجعلك لا تؤمنين به

Mas há uma diferença entre a verdade e aquilo em que acredita.
ولكن هناك فرق بين الحقيقة وبين ما تؤمنين به

Trairá os seus amigos, e pode chegar um momento em que lhe peçam para fazer alguma coisa que vá contra tudo aquilo em que acredita e que valoriza.
ستخونين أصدقاءكِ و سيأتي وقتٌ يطلبون منكِ القيام بما يعارض كلّ ما تؤمنين به و تكترثين لأمره

Portanto repito, que o que importa é aquilo em que acreditas.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Mas, Sophie, a única coisa que importa é aquilo em que acreditas.
ولكن يا "صوفي" الشيء الوحيد المهم هنا هو ما تؤمنين به

Não me importa uma porra aquilo em que acredita! Meu Deus!
انا لا اكترث بما انت تؤمنين به

Como é que sabe... que aquilo em que acredita é verdade?
كيف تعلمين أن ما تؤمنين به أنت حقيقي؟

Assim volto a dizer que o que interessa é aquilo em que acreditas.
لذلك أقول من جديد ما يهم هو ما تؤمنين به

Nunca desistes de uma luta ou daquilo em que acreditas.
لم تنسحب أبدا من قتال أو ما تؤمنين به

Utiliza essa raiva para mudar as coisas, para lutar por algo em que acreditas.
استخدمي هذا الغضب لتغيير الأشياء للكفاح من أجل شيء أنت تؤمنين به