"تاركاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixando
• deixou-me
• deixou
• deixando-nos
• deixarás

Assim, é um leão e um búfalo que levam a jangada, deixando um de cada animal na margem esquerda e dois de cada na margem direita.
لذا أسد واحد وحيوان بري واحد فقط سيعودان تاركاً لنا حيوان واحد من كل نوع في الضفة اليسرى واثنان من كل نوع باليمنى

Um deles, volta para trás, deixando dois leões na margem esquerda.
أسد واحد سيبقى تاركاً أسدين في الضفة اليسرى

Ponderei sobre o assunto e decidi dar aos majores e aos superiores trabalho administrativo deixando o trabalho para os oficiais inferiores.
وقررت أن أضع الرواد وما فوق فى الأعمال الأدارية تاركاً فقط الضباط الجدد لتقديم يد المساعدة

O seu irmão mais velho Paolo jurou vingar-se e desapareceu nas montanhas, deixando Vito, o único herdeiro masculino, para comparecer com a mãe no funeral.
أخوه الأكبر باولو أقسم على الانتقام و اختفى في الجبال تاركاً أخيه و أمه وحدهما في جنازة والده

Cyrus, que morreu e, do nada, deixou-me uma bela maquia.
الذي توفى فجأةً تاركاً لي مبلغاً في غاية الوسامة

O bombista deixou marcas ao ajustar a cápsula ao tubo.
المفجر ثبت الكبسولة على الأنبوب تاركاً خلفه علامات الأداة

O exército alemão estava agora a recuar em todas as frentes deixando atrás de si um rasto de chamas e destruição.
الجيش الألمانى الأن ينسحب على كل الجبهات تاركاً وراءه حرائق وخراب

deixando para trás a revelação dos terríveis caprichos de um louco.
تاركاً لنا مهمة كشف نزوة مرعبة لرجل مجنون.

Toda a minha vida eu sempre fiquei à espera deixando as coisas inacabadas.
كنت طيلة حياتى أقف عاجزاً تاركاً الأمور و لم أُنهها بعد

Depois, salta por cima do balcão, deixando lá marcas de sapatos.
ثم قفز للأعلى إلى الجانب الأخر تاركاً طبعات قدم

Segundo o Medidor Estranho, o Fry tocou na Geleia Real na colmeia, deixando uma impressão do seu ADN e ondas cerebrais.
في خلية النحل, تاركاً خلفه بصمة الحمض النووي و موجات دماغه

deixando para trás a sua mulher, a sua terra e todas as suas posses.
تاركاً وراءه زوجته، أرضه، و جميع ممتلكاته

Alguém o queimou como uma acha de lenha, deixando os seus restos para os animais mastigarem.
أحدهم قد أحرقه كَعُودٍ من الحطب تاركاً بقاياه كي تلتهمها الحيوانات

deixando a sua esposa, Haley, e o filho deles, o Jamie, mais partidos que nunca.
تاركاً زوجته هايلي, وابنه جيمي ممزقين اكثر

*Deixando cicatrizes que recordam o quanto queima*
تاركاً ندبة التي تذكّر ما مدى سوء إحتراقه

Uma arma que neutraliza toda a energia das nossas naves, deixando os alvos indefesos.
السلاح الذى قام بتحييد كل الطاقة فى سفينتنا تاركاً الاهداف عاجزة عن المقاومة

deixando estes dois idiotas sozinhos ao seu maldito sustento que é muito louco, mas é muito, muito idiota.
شكراً , تاركاً مصاصتنا وحيدة في هذا العقار الوحيد مع مبلغ جنوني من الأصول السائلة

deixando a crosta do nosso planeta solto para se mexer.
الجزء الدّاخلي من البرتقالة تاركاً ذلك القشرة الخارجية تتحرّك بحريّة

Ele comprou-a, cortou-a, reescreveu-a e deixou-me com 2% dos lucros.
لقد اشتراها , مزقها و أعاد صياغتها تاركاً اثنان بالمئة من العمل لي

O tipo atira duas vezes,foge e deixou a mochila.
الرجل يطلق الرصاص مرتين، وفر هارباً تاركاً حقيبته

Perguntando-me se eles foram retirados, ou talvez se um deles conseguiu encontrar força suficiente para se levantar do chão e sair, deixando-nos aos dois em pé aqui para responder uma importantíssima pergunta.
هل تم حملهم أم هل تمكن أحد منهم من استجماع قواه والوقوف على قدميه والخروج من هنا تاركاً كلينا واقفين هنا نحاول إيجاد إجابة لهذا السؤال

Irás desamarrar-me, e deixarás a porta destrancada, quando saíres.
ستفكّ هذه القيود، و تغادر هذه الزنزانة تاركاً الباب مفتوحاً