"تاركةً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• deixando

Durante a hora seguinte, ela lentamente suga o macho, deixando apenas alguns restos sangrentos.
إذ أنها في الساعة التالية تمص دم هذا الذكر ببطء تاركةً وراءها بعض البقايا الملطخة بالدماء.

Um pólipo de coral vai-se dividindo, sem parar, deixando um esqueleto calcário por baixo e crescendo sempre na direção do sol.
إن سليلة مرجانية واحدة ستنقسم مرة واثنتين وهكذا، تاركةً هيكلًا كلسيًا أسفلها لتنمو باتجاه الشمس.

A Europa insistirá no desarmamento deixando as fronteiras indefesas para vocês as poderem atravessar.
أوروبا سوف تـُصر على نزع السلاح تاركةً كل الحدود بدون حمايه حتى تعبر من خلالها

Ficou completamente estripado, deixando uma carcaça vazia ali sentada, nos estofos de pele de girafa.
لقد تناثرت أشلائه بالكامل تاركةً خلفه قشرة فارغة جالسة هناك على المقعد ذو لون الزرافة

A senhora partiu a toda a pressa para pedir ajuda, deixando Patrick Redfern sozinho com o corpo.
وأسرعت طلبا للنجدة تاركةً ,كما ظننت, باتريك ريدفيرن وحيدا مع الجثة,

Você precisa imaginar sua mãe se deteriorando... os vermes comendo a carne dela, não deixando nada além dos ossos.
عليكَ تخيُّل جسدُ أمكَ يتحلَل و الديدان تأكلُ لحمها، تاركةً العِظم فقط

A ilha-nação foi abanada por um grande tremor de terra, deixando milhares mortos e feridos.
عندما اهتزت الجزيرة بواسطة زلزال كبير، تاركةً الكثير من الموتى و المصابين

Esvaziando os seus cofres e deixando nada em tempo de crise.
..مُفرِغةً خزائنك و تاركةً إيّاك مُعدماً في وقت الحاجة

- Aceite! - deixando a esposa dele viúva
وبالتالي أدت لقتله ، تاركةً زوجته أرملة وأولاده يتامى

deixando o rei sozinho em desespero na companhia do seu único herdeiro restante.
فماتت تاركةً الملك في وحدته ويأسه برفقة وريثه الوحيد الباقي على قيد الحياة..

O sangue escorria de sua perna até o chão deixando uma brilhante mancha vermelha de vida no vazio sem fim".
"و الدماء كانت تنساب من ساقها إلي الأرض" "تاركةً بقعة حياة حمراء وسط فراغ لا متناهي"

Aonde você foi .. deixando tudo em aberto?
أين ذهبتِ تاركةً كل شيء مفتوح؟

Mas o que não consigo perceber é como te afastaste tanto de Salem deixando tão poucos rastos e pistas.
لكن مالا أعقلُه هو ابتعادكِ عن (سايلم) كل هذه المسافة تاركةً آثاراً قليلةً جداً بين هنا وهناك

deixando a Grace sozinha no quarto.
تاركةً " غرايس" وحدها في الغرفة

deixando a pequena Didi sem mãe, marcada para toda a vida.
تاركةً (ديدي) الصغيرة، طفلةً بلا أم, مجروحةً لبقية حياتها.

deixando absolutamente nada para trás.
تاركةً وراءها العدم المحتوم

Agora é a estação dele, pois o espírito branco chega com o frio, alimentando-se do sangue e da carne humana, deixando apenas fome e pragas para os seus inimigos.
الآن، هذه موسمها... تأتي الرّوح البيضاء مع البرد، وتحتفل على الدّماء ولحم الإنسان تاركةً لا شيء غير المجاعة والوباء لأعدائها.

A Taylor meteu-a de volta na cama, deixando o Sebastien resolver o problema com as próprias mãos.
قامت (تايلور) بإرجاعها للفراش بسرعة تاركةً (سباستيان) يتكفل بالأمر بنفسه

deixando Aaron ao cuidado de Kate.
تاركةً (كيت) ترعى (هارون)