"تاريخا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história

Esta festa vai fazer história. Não admira que ele quisesse todos aqui.
هذه الحفلة ستصنع تاريخا ً لا عجب أنه يريد الجميع هنا

Outra história sobre brincar que penso que é um trabalho em curso.
و الآن اعتقد أن هناك تاريخا أخرا آخرا للعب لا يزال تحت التطوير.

Uma história muito triste. Soube ontem pelos jornais.
كان لدينا تاريخا مشتركا و قد قرأت عن وفاتها البارحة

Aposto que há uma história de abuso sexual que também contribui para o seu ódio.
اراهن ان هناك تاريخا كاملا من الاساءة اليها كطفلة ذلك يساهم في غضبها ايضا

Senhoras e senhores, estão aqui para testemunhar história.
سيداتي وسادتي، أنتم هنا لتشهدوا تاريخا جديدا

Estamos a escrever a história da música na Empire.
نحن نصنع تاريخا موسيقياً في الامبراطورية

E assim, o Xá inventa uma história iraniana, ou retorna à história iraniana, que o coloca no centro de uma grande tradição e produz moedas mostrando-se a si mesmo com o cilindro de Ciro.
وبالتالي ابتكر الشاه تاريخا إيرانيا، للعودة إلى التاريخ الإيراني، والتي تجعله في مركز التقليد العظيم وتنتج قطعا نقدية مظهرا نفسه مع أسطوانة كورش.

Mas a realidade desconhecida é que os EUA têm uma história sombria de punir pessoas desproporcionadamente por causa das suas convicções políticas.
ولكن الحقيقة المخفية هي أن الولايات المتحدة الأمريكية تملك تاريخا مظلما من حيث معاقبة الناس بشكل غير متناسب ويعود ذلك لمعتقداتهم السياسية.

É mais difícil fazer história do que alterá-la.
من الصعب أن تبني تاريخا على أن تعدله

Isto pode ser história. Kepler estava certo.
هذا قد يكون تاريخا. (ضحك) كيبلير كان محقا.

Estás a fazer história!
أنت تصنع تاريخا

Está velho, meu. Já passou pra história.
ستنتهي ستصبح تاريخا

Esse artigo fez história.
تلك المقالة صنعت تاريخا

Mas eu e o Rollie temos uma longa história e devia estar à frente.
لكن انا و (رولي) لدينا تاريخا طويلاً وانا ينبغي علي ان اكمل ذلك

Temos uma história gloriosa.
إن لدينا تاريخا مجيدا

- Já faz parte da história.
الأمر أصبح تاريخا بالفعل

Escreverei uma história digna de ti e do teu filho.
سأكتب تاريخا مستحقا لك ولإبنك

- Podemos fazer história.
-هو يمكن ان يكون تاريخا

Väo passar à história.
سيكون تاريخا

-50 dólares e ela passa à história.
خمسون دولار وتصبح تاريخا - !