"تاريخاً" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• data
• histórico
• historial
• uma história
• à história
• um passado
• história de

Tenho que voltar a desenhar este mapa de meses a meses, porque alguém descobre que uma data em particular estava errada.
علي أن أعيد رسم هذه الخريطة كل عدة أشهر، لأن شخصاً ما يكتشف أن تاريخاً معيناً كان خاطئاً.

Para um casamento completo ser planeado, temos de marcar uma data. Está bem, está bem.
و لكي نخطط لزفاف كامل يجب أن نحدد تاريخاً

Sabia que ele tem um histórico de doença mental?
أكنتِ تعلمين أن لديه تاريخاً من المرض العقلي؟

Ele afirma ser um professor universitário, mas quando lhe é pedido para fornecer um histórico de trabalho ele fecha-se entre paredes.
هو يدعي أنه بروفيسور جامعي و لكن عندما طُلب منه أن يقدم تاريخاً وظيفياً تهرَب من ذلك

Há informações de que um historial de traumatismos cerebrais repetidos pode conduzir à demência precoce, como a doença de Alzheimer, e à encefalopatia traumática crónica.
توجد معلومات أن تاريخاً من التعرض المتكرر لارتجاج المخ قد يقود إلى الخرف المبكر كالزهايمر، والتلف الدماغي المزمن.

Eles podem parecer iguais, mas eles têm uma história diferente.
صحيح ان الصورة متطابقة .. ولكن كل لوحة تحمل تاريخاً مختلفاً

Só precisava de um tiro certeiro e aquele grande cabrão tinha passado à história
طلقة واحدة واضحة هذا كل ما أحتاجه طلقة واحدة واضحة،وذلك الوغد الضخم البشع سيصبح تاريخاً

A corte deu uma data específica.
أعني، المَحكَمَة تُعيِّن تاريخاً مُحَدَداَ

Não é. A não ser que fosse a data errada.
أنه ليس كذلك ، إلا إذا كان تاريخاً خطأ

Hoje, é metade de um casal noivo que não escolhe uma data, e que desperdiça muito tempo a falar de um gajo chamado Blaze.
اليوم أنتما زوج نصف مرتبط والذي يريد إختيار تاريخاً لحفل الزواج

A data provável do parto é aí por volta de 10 de Dezembro.
اوه لدينا تاريخاً محتملاً للولادة في العاشر من ديسمبر

Também alteraram a data desta acusação por SMS explícitos?
هل وضعوا تاريخاً سابقاً على شكوى مراسلاتك الجنسية أيضاً؟

Ele tem histórico de derrame ou coagulação?
هل كان لديه تاريخاً بالسكتة أو التخثّر ؟

Estão a chamar isso de histórico de doença mental.
أبي، إنهم يقولون أن لديك تاريخاً من الأمراض العقلية

O nosso cliente tem histórico de alcoolismo e concordou ir para reabilitação.
عميلي لديه تاريخاً من إدمان الشرب، وقد وافق على أن يدخل مصحة تأهيلية

Só sabe culpar os médicos, mas nem sequer sabe dar-nos um historial em condições.
لا تنفكّ تلوم الأطبّاء في حين لا يمكنك حتّى إعطاء تاريخاً مقبولاً ولو جزئيّاً

Vossa Excelência vai notar que existe um notável historial... de ocorrências fraudulentas por parte da acusada.
وسيلاحظ سيادتكم أنها تمتلك تاريخاً حافلاً بالخداع وانتحال الصفة

GREGORY ALLEN MANITOWOC PD O Gregory Allen, que tinha um longo historial de crimes sexuais...
جريجوري ألان يمتلك تاريخاً طويلاً مع الجرائم الجنسية

Por isso, o termo tem origem num relato que não se baseava em provas concretas. Mas o canibalismo tem uma história real e muito mais complexa.
إذاً هذا المصطلح يعود إلى قصةٍ لا تستند لدليلٍ قوي، لكن نشاط أكل لحوم البشر في حد ذاته يمتلك تاريخاً حقيقياً ومعقداً للغاية.

Os astrolábios têm uma história incrível.
الأسطرلاب في الحقيقة يملك تاريخاً رائعاً

Porque se não puderes, a tua carreira passou à história.
لأنكي لو لم تستطيعي ذلك فإن مستقبلكي الوظيفي قد أصبح تاريخاً

Ele é de uma das famílias fundadoras, mas o Reginald tem um passado interessante.
إنه ينتمي لإحدى العائلات المؤسسة لكن ريجنالد لديه تاريخاً حافلاً

O que tu vais ver, parecia ser algo impensável. E esta é nossa história de hoje.
وغير المتخيّل أمس صار تاريخاً فى الوقت الحاضر