"تاريخهم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• sua história
• histórias
• A história
• historial
• história deles
• histórico

Perder a companhia é perder um pedaço da sua história.
فقدانهم لهذه الشركة ، يعني فقدانهم لجزء من تاريخهم

A sua história falsa é escrita no sangue daqueles que se poderão lembrar e daqueles que procuram a verdade.
تاريخهم الكاذب مكتوبً بدمَ, الذين لربما يتذكرون. وأولئك الذين يبحثون عن الحقيقة.

Os habitantes da relva desenvolveram a habilidade de produzir este maravilhoso material muito cedo na sua história evolucionária, há mais de 300 milhões de anos.
قاطنو الشجيرات اكتسبو قدرة انتاج تلك المادّة الرّائعة باكراً جداً في تاريخهم التطوّري

Ninguém detesta História. Eles detestam as suas próprias histórias.
لا أحد يكره التاريخ إنهم يكرهون تاريخهم الشخصي

"Queremos passar tempo com os idosos, "ouvir e gravar as suas histórias.
نريد أن نذهب ونقضي وقتا مع كبار السن ونسمع قصصهم ونقوم بتسجيل تاريخهم الشفهي.

Independentemente de quem foram, fizeram A história deles... juntos.
حسنا .. مهما كانوا لقد صنعوا تاريخهم الخاص

Não sou médico, mas há que ter em conta o historial clínico completo.
أنا لست طبيباً، ولكن لتلق نظرة على تاريخهم الطبي كاملاً

Estão a 45 minutos de distância de ganhar a Copa Européia... pela primeira vez na sua história.
45دقيقة فقط تفصلهم عن الفوز بالبطولة للمرة الاولى في تاريخهم

Esta foi a forma como os humanos passaram a maior parte da sua história hominídea.
وهذه هي الطريقة التي قضى بها البشر غالبيّة تاريخهم البشري.

Nos 95 anos da sua história, nunca foram roubados.
طوال 95 عامًا تمثل تاريخهم لم تتم سرقتهم على الإطلاق

Compreendi realmente o que o capital paciente significava emocionalmente no último mês mais ou menos. Porque faltavam 10 dias para a companhia provar que o produto que fabricavam tinha o nível de qualidade mundial necessário para fazer Coartem quando estavam na maior crise de dinheiro da sua história.
وقد أستوعبت حقاً ما يعنيه رأس المال الصبور عاطفياً في الشهر الماضي أو هكذا. لأن الشركة كانت حرفياً بعيدة 10 أيام من إثبات أن المنتج الذي ينتجونه كان على مستوى الجودة العالمية اللازمة لصنع عقار كوارتيم، بينما كانوا في أكبر أزمة سيولة خلال تاريخهم.

Então, aparentemente no limiar de uma realização suprema, a qual deveria ter coroado toda a sua história, esta raça de divindades pereceu numa única noite.
ولكن بعدها، حينما كانوا فيما يبدو على أعتاب إنجاز كبير كان له أن يتوج تاريخهم بأسره قضى ذلك الجنس الأسطوري في ليلة واحدة

Isso era algo completamente estranho à sua história. como o Islã sunita não tinha nenhum ritual de auto-sacrifício - ao contrário dos xiitas.
فمثل هذا الأسلوب دخيل على تاريخهم وذلك ليس فقط لأن ،القرآن حرّم الانتحار لكن أيضًا لأن الإسلام السني يخلو من أي شعائر للتضحية بالنفس، عكس الشيعة

Ninguém odeia história. Odeiam as suas próprias histórias.
لا أحد يكره التاريخ إنهم يكرهون تاريخهم الشخصي

Não querem histórias antigas a vir à tona. - Mau para o negócio.
إنهم لا يريدون أن يطفو أي شيء من تاريخهم القديم على السطح ذاك أمر سيء من اجل العمل

Definidos pelas histórias deles, distorcidos para encaixar nas narrativas deles
‫محدد من قبل تاريخهم ‫ومحرف ليناسب سردهم له

Eu canalizo A história delas [de modo a] terem um lugar ao qual regressar para verem as suas vidas e as suas possibilidades.
وأوجه تاريخهم ليجدوا مكانًا يعودوا إليه ويتأملوا حياتهم بكل احتمالاتها

A história, rica em insetos, foi esquecida.
نسي الناس ببساطة تاريخهم المليء بالحشرات.

E depois o seu historial praticamente parou.
وثم فجأه تاريخهم وبياناتهم توقفت تماما

Nao penso que fizesse um acordo com Anubis, nao com A história deles. e o que se ganha em confiar num Goa'uid.
لا أعتقد أنه أتفق من * أنوبيس * من تاريخهم معاً ثق بالـ *جواؤلد * , هذا ما تحصل عليه

Quando a receberes, entra no sistema e descarrega o histórico de vendas de acções.
حالما يصل الأمر لك أدخلي النظام وأخرجي تاريخهم التجاري