"تاريخيا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• historicamente
• histórico
• históricos

Esta é a nossa profissão, até historicamente é o mesmo, ainda agora estamos a fazer o mesmo.
هذه هي مهنتنا , حتى تاريخيا .. هذه مهنة المهندسين حتى الآن أننا نقوم بالشيء نفسه.

O movimento ambientalista na América tem sido historicamente um movimento anti-cidade desde Jefferson.
الحركة البيئية في أمريكا كانت تاريخيا حركة مضادة للمدن من جيفرسون وما بعده.

Isto porque na Geórgia, os brancos e os negros estão historicamente mais familiarizados uns com os outros.
ويعود ذلك هناك، في جورجيا، إلى أن السكان البيض والسود تربطهم تاريخيا علاقة ومعتادون ببعضهم البعض.

A coisa mais interessante que descobri sobre isto foi um aspecto histórico.
والشيء الأكثر إثارة للاهتمام الذي اكتشفته حولها كان تاريخيا.

Objectos usados em personagens históricos como Lady Jane Grey... e a rainha Catherine Howard que foram decapitadas neste recinto.
انها القطع الأصلية التى استُخدمت تاريخيا مع الليدى جين جراى والملكة كاترين هوارد عندما تم قطع راسيهما اثناء الثورات

Consiste historicamente em 4 divisões:
المنتجات المتطورة تاريخيا تكونت من 4 أقسام:

Claro que historicamente, na maioria dos casos não eram verdadeiras.
طبعا, في الغالبية العظمى من الحالات, تاريخيا , هذه الأشياء ليست صحيحة.

Eu concebi uma peça de roupa interior historicamente precisa com linho.
صممت ملابس داخلية مدققة تاريخيا ومصنوعة من الكتان

Recebeu três prémios no Hampton Classic e vem duma linhagem historicamente distinta de cavalos de exposição.
ترويضه لا تشوبها شائبة ، و فاز ثلاث مرات في هامبتون كلاسيك، ونسله تاريخيا من النخبة

Sabes, historicamente, se eu dobrar a tua mentira, recebo a verdade.
تعلم, تاريخيا إذا ضاعفت كذبتك سأحصل على الحقيقة

historicamente, crucificação é uma sentença reservada para crimes graves.
تاريخيا الصلب هو حكم محجوز للجرائم الخطيرة

historicamente, gostas de chantagear as tuas vítimas, ameaçando expor os seus casos amorosos.
؟ تاريخيا انت تحب ان تبتز ضحاياك بتهديدهم بفضح العلاقه القذره

E usámos a cadeia, a prisão e o castigo para resolver todo um conjunto de problemas que, historicamente, nunca foram vistos como problemas da justiça criminal.
‫لقد استخدمنا الحبس و السجن و العقاب لحلّ مشكلات عديدة ‫لم تكن تاريخيا تُرى على أنّها مشكلات جنائية

Quando os ligas, eles criam linhas de Ley, a ligar uma rede de lugares historicamente importantes.
عند ربطها، تقوم بخلق خطوط عامية، رابطة شبكة من المواقع الهامة تاريخيا.

historicamente, governadores escolhem a viúva, já que é mais provável que ela tenha a mesma ideologia.
تاريخيا الحكام لديهم اختيار أرملة النائب لأنها هي الأكثر احتمالا لتبادل أيديولوجية السياسية

Não pode ser pior do que fizemos historicamente.
لا يمكن أن يكون هناك أسوأ مما فُعل تاريخيا

E grande excitação num mundo onde aqueles que acreditavam nas Escrituras tinham tido a sua fé na criação abalada pela evolução, pela geologia, aqui estava a prova de que as Escrituras eram historicamente verdadeiras.
وحماس عظيم لعالم حيث أولئك الذين يؤمنون بالكتب المقدسة قد تمت زعزعة إيمانهم بالنشوء عن طريق التطور وعلم الأرض كان دليلا هنا على أن الكتب المقدسة كانت صحيحة تاريخيا.

Em 2009, assistimos a um influxo histórico de pessoas desalojadas de Swat, de Dir e de outros distritos próximos.
في عام 2009، شهدنا فيضا تاريخيا من الأشخاص النازحين داخليًّا، من سوات ودير والأقاليم المجاورة.

Não podes por o pé nesta casa sem descobrires algo histórico.
لا تستطيع ان تخطو خطوة في هذا البيت من دون ان تكتشف شيئا تاريخيا

Então o que o elefante faz, e isto é histórico...
الثلاثاء وما يفعله الفيل وهو أمر موثق تاريخيا

Podem ser edifícios que compramos e deitamos abaixo, mas não edifícios históricos.
سوف يكون مبنى نشتريه ونهدمه لكن ليس مبنا تاريخيا