"تاريخ الإنسانية" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história da humanidade
• história humana

Mas começou um fenómeno no século XIII, principalmente com o Renascimento, no Ocidente, que causou a maior crise de identidade na história da humanidade.
لكن هناك ظاهرة بدأت في القرن 13 وتحديداً في عصر النهضة، في الغرب وتسببت بأكبر أزمة هوية في تاريخ الإنسانية

A história da humanidade está cheia deste tipo de coisas.
جاعلا الراكبين أكثر ارتياحا تاريخ الإنسانية مليئ بمثل هاته الأمور

Nunca houve nada assim na história da humanidade.
لم يبد شيء كهذا أبداً في تاريخ الإنسانية

Passa-se hoje qualquer coisa de grande na guerra e talvez na história da humanidade. O exército dos EUA foi para o Iraque com meia dúzia de drones no ar.
خطب عظيم يحدث في الحروب اليوم، وربما حتى في تاريخ الإنسانية نفسها. ذهبت القوات الأمريكية إلى العراق مصحوبة بمجموعة صغيرة من الطائرات من دون طيار.

Na verdade, nós vivemos o momento mais pacífico da história humana.
أننا نعيش في أكثر العصور أمنًا في تاريخ الإنسانية.

E é apanhado em Leningrado durante um cerco. Estou a falar de um dos períodos mais negros da história humana.
أثناء حصار (لينين غراند) في أحد أسوأ اللحظات في تاريخ الإنسانية

Como médico, tu deves ver que o Marker é a maior descoberta na história da humanidade.
المشرف: كطبيبة، عليكِ أن تنظري لذلك الرمز (القطعة الأثرية) كأعظم اكتشافٍ في تاريخ الإنسانية

Ele mudou todo o percurso da história humana.
*) .لقد غيّرَ مسار تاريخ الإنسانية برمّته)

A maior migração da história humana.
أكبر هجرة في تاريخ الإنسانية