"تاريخ العالم" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história do mundo
• história mundial
• toda a história
• História Universal

E esta anomalia, como chama, é uma porta entre... diferentes zonas de tempo da história do mundo?
وهذا البعد الاخر كما تطلق عليه, يعتبر الصلة بين مناطق الوقت في تاريخ العالم ؟

Tornou-se o maior departamento de inteligência militar na... história do mundo.
لقد أصبحت من أكبر مخازن المخابرات العسكرية في تاريخ العالم

Acho que é mais apropriado chamar-lhe a pior atribuição de recursos na história do mundo.
أعتقد أنه من المناسب أن نسميها أعظم سوء توزيع الموارد في تاريخ العالم.

Exactamente. É um ponto de viragem na história mundial.
بالضبط ، بالضبط.انها نقطة تحول في تاريخ العالم.

A passagem do mal mais poderosa da história mundial.
حلقة الوصل بالشر والأكثر قوة في تاريخ العالم

O que interessa é que provavelmente estamos a assistir, pela primeira vez na história do mundo Árabe, a uma revolução que veio das bases para cima -- uma revolução do povo.
المسألة هي اننا نشاهد لاول مرة في تاريخ العالم العربي ثورة من القاعدة الى الاعلى ثورة شعبية

Se olharmos para a história do mundo podemos ver alguns motivos para o otimismo.
في الواقع اذا نظرتم الى تاريخ العالم تستطيعوا أن تروا بعض الأسباب التي تدعو إلى التفاؤل.

Tal como a história do mundo nos últimos 20 anos.
كذلك تاريخ العالم للسنوات الـ20 الماضية.

Este é o momento da criação de uma das maiores fortunas... da história do mundo!
لأن هذه هي لحظة الخلق لواحدة من أكبر الثروات في تاريخ العالم

Esta tem que ser a dança mais sensual jamais dançada por uma rapariga de Fergus Falls na história do mundo.
هذه ستكون أجمل رقصه جذابه لعازب قامت فتاه برقصها من فيرجوس فولز فى تاريخ العالم

Você acha mesmo que eu fui o cérebro, por detrás do maior... ataque terrorista da história do mundo?
هل كنت تعتقد بانني العقل الموجّهَ وراء اكبر هجوم ارهابي في تاريخ العالم ؟

A evidência que originou o maior crime na história do mundo.
السلاح الناري اللذي كان خلف أكبر جريمة... في تاريخ العالم

Sei que este é provavelmente o pior momento na história do mundo, mas há alguma hipótese de tu e eu sairmos, para comermos alguma coisa, ou bebermos um copo, ou, bebermos um chá verde ou qualquer coisa do género?
أعرف أن هذا الوقت هو أسوأ وقت ربما في تاريخ العالم لكن أيمكننا الخروج سويّة في وقت ما لتناول شيء أو شرب شيء؟

Nunca na história do mundo os mercadores da obscenidade tiveram acesso a instalações modernas para disseminar esta imoralidade.
لم يحدث قط في تاريخ العالم أن تجارة الفحش أصبحت متوفرة في البيئات الحضارية من اجل نشر هذه البذاءة

O Dia D, 6 de junho de 1944, a invasão da Normadia pelos aliados, a maior invasão anfíbia da história mundial.
اليوم الحاسم، السادس من يونيو، 1944، غزو الحلفاء لنورماندي أجبر غزو بري بحري في تاريخ العالم.

Os últimos 200 anos da história mundial foram, pois, uma grande aberração histórica.
لذلك ال 200 عام الماضيين من تاريخ العالم كانت انحراف تاريخي عظيم

A Tyson, por exemplo, é a maior empresa embaladora de carne da história mundial.
شركة تايسون مثلاً اكبر شركة لتعليب وتعبئة اللحم في تاريخ العالم

Tu tens Inglês, Trigonometria, história mundial, Geociências.
لديك اللغة الانجليزية, الرياضيات تاريخ العالم, علم الأرض

Nenhuma invenção se difundiu tão rapidamente, na história mundial.
لم يسبق لأي إختراع أن ينتشرَ بهذه السرعة في تاريخ العالم برمته.

Este ano, pela primeira vez na história mundial, morrerão mais pessoas às mãos da obesidade do que da fome.
هذه السنة،لأول مرة في تاريخ العالم أشخاص أكثر سيموتون من تأثيرات البدانة مقارنة بموتهم من المجاعة

Este é o negócio de risco mais importante em toda a história.
هذا هو أهم مشروع تجاري في تاريخ العالم. يمكننا أن نستوطن كواكب.

Há ali em baixo milhares de anos de História Universal.
يوجد آلاف السنين من تاريخ العالم هناك في الأسفل.