"تاريخ الولايات" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• história dos

história dos E.U.A., história universal, a história da linguagem.
التاريخ تاريخ الولايات المتحدة تاريخ العالم وتاريخ اللغة

Isso nunca tinha acontecido antes, na história dos EUA.
لم يحدثَ ذلك مسبقاً في تاريخ الولايات المتحدة.

Estas obras constituem uma aula de história dos EUA através da retórica política dos seus líderes.
هذه القطع تعطينا درساَ في تاريخ الولايات المتحدة من خلال الخطابات السياسية لقادتها.

Porque, afinal, falar do mundo em desenvolvimento é como ter dois capítulos na história dos EUA.
لانه وبالنتيجة, الحديث عن العالم النامي هو كالحديث عن فصلين من تاريخ الولايات المتحدة

Em última hora, a Polícia anunciou a chegada do mais célebre fora-da-lei da história dos EUA à Base 7, o centro de deportação da ilha de Los Angeles.
بخصوص قضية الاختراق التى تم الاعلان عنها وصول اشهر الخارجين عن القانون فى تاريخ الولايات المتحدة عند القاعدة 7 فى قسم الطرد الى لوس انجلوس

O surto de pfiesteria é considerado uma das piores epidemias causadas por um vírus na história dos Estados Unidos.
في الواقع، هذا هو الغزو المائي للبيفستريا وتعد واحدة من أكثر الكائنات الحية الدقيقة ضراوة في تاريخ الولايات المتحدة.

Supera todas as mortes em conflitos armados na história dos Estados Unidos.
هذه نسبة اعلى من وفيات الحروب -في تاريخ الولايات المتحدة -هيااا

Se o Cooperton e o Moss forem bem sucedidos, terão cometido o maior roubo de ouro na história dos EUA.
إذا نجح كوبرتون و موس سيكونا قد إرتكبا أكبر سرقة للذهب في تاريخ الولايات المتحدة

Foi a primeira vez na história dos Estados Unidos em que funcionários do Governo foram, ao que tudo indica, sistematicamente assassinados.
هذه هي المرة الأولى في تاريخ الولايات المتحدة حيث مسؤولون حكوميون بالرغم من جميع الظواهر يقتلون بشكل متتال

Ele é a única pessoa na história dos Estados Unidos, que alguma vez assumiu a identidade de uma criança desaparecida.
ويفترس أكثر الناس ضعفاً انه الشخص الوحيد في تاريخ الولايات المتحدة الذي إستطاع تصنع هوية الفتى المفقود

Ajudou a conduzir ao maior período contínuo de crescimento económico da história dos EUA.
لقد قاد ذلك إلى أكبر فترة متواصلة من النمو الإقتصادي في تاريخ الولايات المتحدة,

A Guerra Civil Americana, a guerra mais sangrenta da história dos EUA.
الحربُ الأهلية الأمريكية الحربُ الأكثر دمويةً في تاريخ الولايات المُتحدة.

A pior seca da história dos EUA.
أسوءُ موجة جفاف في تاريخ الولايات المتحدة.

Tudo precipitou o pior desastre económico da história dos EUA.
هذا كله يشكل أسوأ كارثة اقتصادية في تاريخ الولايات المتحدة.

- Uma das mais renhidas presidências na história dos Estados Unidos está nas mãos da população americana.
"مصير أحد أكثر السباقات الرئاسيّة ملحميّةً" "في تاريخ الولايات المتّحدة معلّق بيني أيادي شعبنا الأمريكيّ"

É o maior suicídio em massa na história dos Estados Unidos.
كان أكبر إنتحار جماعيّ في تاريخ الولايات المتّحدة الأمريكيّة

A história dos EUA estava a acabar comigo.
تاريخ الولايات المتحدة كان أصعب مادة بالنسبة لي

viciada e medicada da história dos EUA.
إدمان وإحتياج العلاج مجموعة البالغين فى تاريخ الولايات المتحدة .

Filmámos isto, usando uma câmara de infravermelhos, no mesmo local, denunciando uma das piores fugas de metano na história dos EUA.
التقطنا هذه الصور باستخدام كاميرا تعمل بالأشعة تحت الحمراء، لتكشف عن واحدة من أسوأ تسربات غاز الميثان في تاريخ الولايات المتحدة.

O programa Apolo foi a maior mobilização pacífica na história dos EUA.
كان برنامج أبولو الاكبر في تجنيد زمن السلم في تاريخ الولايات المتحدة .