"تافهة" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• insignificante
• insignificantes
• inútil
• treta
• trivial
• merda
• triviais
• pequenas
• lixo
• frívola
• mesquinha
• fútil
• merdas
• idiotas
• frívolo

Tu provavelmente eras um inseto insignificante para esse gajo.
لقد كنت غالبا حشرة تافهة بالنسبة لهذا الرجل

Cometera delitos insignificantes antes de ser padre.
لقد عاش مع حياة تافهة مع الجريمة قبل ان يجد ندائه

Dá-lhes uma pequena inútil verdade, escondida na grande mentira.
أعطهم حقيقة تافهة صغيرة, تخفي بها كذبة أعظم

- Música de treta. - Não é! É boa.
إنها موسيقى تافهة كلا ليست كذلك، أحب هذه الأغنية

O custo de fazer uma sequência de ADN será trivial.
تكلفة القيام بعملية تسلسل الحمض النووي سوف تكون تافهة.

É uma longa viagem. E arranjámos outro trabalho de merda.
إنها مسافة طويلة، نحن الاثنان نقوم بمهمّة تافهة أخرى

Agora, pensem no mesmo problema, dividam-no em pequenos módulos, e as motivações tornam-se triviais.
الآن، لنأخذ نفس المشكلة، نقوم بتجزئتها لنماذج أصغر، وتصبح الحوافز تافهة.

Mas vê-las aqui faz-me perceber como tão pequenas essas coisas podem ser.
لكن رؤيتكن هنا تذكرنا كم هي تافهة مخاوفنا

Estamos a condenar pessoas à morte baseando-nos em falsas declarações de peritos,... no lixo da ciência, em presos delatores.
نحن ندين الناس بالموت إستنادا إلى شهادة الخبيرة المزيّفة على علوم تافهة في سجون معروفة

Se Sua Majestade pensava que eu era frívola, porque casou comigo?
إذا كان يظنني جلالة الملك تافهة فقط، لماذا إذا تزوجني؟

Podemos olhar para a "Centella" como uma erva daninha tão insignificante, tão humilde que, se for destruída, ninguém dará pela sua falta.
قد تعتبرون السنتيلا نبتة تافهة وضارة ولن نفتقدها إذا انقرضت.

Olham-nos como nós olhamos para os insectos, de forma insignificante, divertida.
إنهم يعتبروننا كما نعتبر الحشرات أشياء تافهة ومسلية

insignificante em comparação com a voltagem que passou naquele elevador.
تافهة بالمقارنة مع شدة التيار الذي يمرّ بالمصعد.

As proezas são insignificantes quando se têm propósitos maiores.
أعمال تافهة بلا معنى عندما لم تكن لديها هدف أعلى

Vir à minha cidade à última hora ... ..e perguntar perguntas insignificantes de teor pessoal?
تأتي إلى مدينتي في هذه الساعه، لتسألني أسئلة تافهة عن الطبيعة الشخصية.

A verdade é que, Sr. Mortimer, tentar roubar-nos seria tão inútil... que só um tolo o tentaria.
الحقيقة هي ان مجرد محاولة سرقتنا ستكون تافهة لدرجة ان مغفلا حقيقيا فقط يمكنه ان يحاول ذلك

Estes balcões são simpáticos, mas estes armários são treta.
هذه المنهجية في العمل جيّدة، لكن هذه الدولابات تافهة من عساه يفعل هذا؟

É uma ligação bastante trivial entre probabilidade e genética.
تلك علاقة تافهة بين علم الإحتمالات وعلم الجينات.

E eu pensando que o meu emprego era uma merda.
يا إلهي. وأنا الذي كنت أظن أن وظيفتي تافهة

E ao admitir isso, todos os outros conhecimentos se tornavam triviais e sem sentido.
و لكن بمجرد اعترافك بأن كل المعارف و المهارات الأخرى تصبح تافهة و بلا معنى

Mas são umas coisas sem valor que usamos desde pequenas.
لكنّها مجرّد أشياء تافهة نضعها منذ صِغرنا

O pior é que tu trata-la como lixo, no entanto, estás perdoado.
والجزء الاسوء انت عاملتها كما لو كانت تافهة

Ou talvez achasse que cantar era uma parvoíce. Que a destilaria era frívola.
أو من الممكن أنه ظنَّ أن غناءه كان سخيفاً أو أن مصنع الجعة كانت فكرة تافهة

Não há nada que possas fazer, e odeio dizer isto, mas pareces um pouco mesquinha.
ليس هناك شيء يمكنك فعله بشأن الأمر وأكره قول هذا, ولكنك بدأت تبدين وكأنك تافهة قليلاً

Sei que achas isto tudo fútil, mas é uma honra para a nossa família.
أعرف أنك تعتبرين هذه الصورة تافهة ولكنها لحظة تشريف هامة لعائلتنا

Andamos às voltas com este sacana, a escrever merdas à máquina, a tirar fotografias de cabrões com chapéus...
أوكلت إلينا مهمّات تافهة نطبع تقارير ونلتقط صوراً لأوغاد يعتمرون قبّعات

Entendo que não se importe... com os crimes idiotas que tenha cometido.
أنت تفهم أنني لا يهمني أياً ما ارتكبته من جرائم تافهة

Essas coisas só fazem o meu jornal parecer frívolo e diminui a minha posição de editora.
تلك الأشياء تجعل صحيفتي تبدو تافهة وتضعف مكانتي كمحررة