"تاكسي" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Táxi
• Taxi
• táxis
• taxista
• taxistas

Está quase na hora de ponta. Provavelmente não conseguimos um Táxi.
إنها تقريباً ساعة الذروة ربما لن نستطيع الحصول على تاكسي

Por que não te mudas e tomamos um Táxi?
حسنا. لم لا تستبدل ملابسك و سنستقل تاكسي

Pensem nisso. É um Táxi para quem precisa de descontrair.
فكر بالأمر ، تاكسي يركبه الناس عندما يحتاجون للاسترخاء

Vá lá, se apanharmos um Táxi estamos lá em 15 minutos.
هيّا ، لو استقليّنا تاكسي سنصل هناك بعد 15 دقيقة

Esse dinheiro era para a volta a casa de Taxi.
ليس معنا نقود كافية كي نرجع للبيت في تاكسي

O Abe começou a insistir para que apanhasse um Táxi.
آيب بدأ في الإصرار على أن أستقل تاكسي للمنزل

Eu acho que, dentro de poucos anos, as pessoas sentir-se-ão confortáveis em viajar sozinhas num Táxi aéreo elétrico, auto pilotado, que descola e pousa verticalmente
وأعتقد أنه في غضون بضع سنوات، سيكون الناس مرتاحين جداً بالترحل في تاكسي جوي كهربائي وذاتي القيادة مثل فيتول.

Muitas vezes, vou de Táxi e vejo um buraco numa camisa ou qualquer outra coisa que me parece interessante, bela ou prática, de uma forma que nunca vira antes.
وأحيانا عندما أكون في تاكسي وأرى ثقبا في قميص أو شيء ما يبدو مثيرا للاهتمام أو جميل أو عملي على نحو لم أره من قبل.

Táxi, menina? O mais barato de GIen Cove.
هل تريدين تاكسي ياآنسة الأرخص سعرا في قلين كوف

Arranja-se chuva, não um aguaceiro, mas sim uma chuvarada decente, e acha-se uma rapariga, muito simpática para passear de Táxi no Bois de BouIogne.
ستحصل على مطر صادق ورائع وليست رذاذا وستجد شخصا رائعا وستقود بها عبر بوا دي لوبون في تاكسي

Claro. Posso encomendar chuva, arranjar um Táxi.
بالطبع، استطيع ان اطلب المطر واحصل على تاكسي

Paul, não vai à vontade aqui atrás. Apanhe um Táxi.
بول، أنت لن تكون مستريحاً هنا في الخلف خذ تاكسي

Tive de ir a pé até à Piazza Venezia para apanhar um Táxi.
كان عليّ أن أسير إلى ميدان فينيسيا قبل أن أحصل على تاكسي

Pensaste que eu apanhava o Táxi para ires no carro com o Prokosch.
تظنين انني أخذت تاكسي كي تكونين مع بوركوش في السيارة

Acho melhor encontrar algo para vestir... e chamar um Táxi.
من الأفضل أن أجد شيئا أرتديه وأطلب تاكسي

Não, não chame um Táxi... fique na festa que depois... eu a levo a casa no meu Morgan de 3 rodas.
لا لا تطلبي تاكسي ابقي في الحفل وبعدها سأوصلك للمنزل بسيارتي الصغيرة

- Queres um Táxi para o aeroporto? - Não, acho que vou mesmo ficar aqui.
ـ أيُمكنني أن أطلب تاكسي تُقلك إلى المطار؟

Quero ir para casa. Peça-me um Táxi. Não é preciso acompanhar-me.
أريد الذهاب للمنزل، اطلب تاكسي من أجلي لا أريدك أن تقلّني للمنزل

Vim a correr. Não conseguia apanhar Táxi. Disseste que era uma emergência.
جئت راكضاً إلى هنا لم أتمكن من أخذ تاكسي قلت إنها حالة طارئة

Se não distingue as ruas, conduza um Taxi na Coreia.
قم بقيادة تاكسي في كوريا اذا كنت لا تميز الشوارع

Bolas, porque é que nunca há táxis quando precisamos?
لماذا لا يوجد هنا أي تاكسي عندما يحتاجهم المرء؟

Não estou a perseguir uma estrela do rock. Não me importaria se ele fosse um taxista. - Sabes por quê?
الامر ليس متعلق بنا جايسون نجم روك انا لا اهتم حتى لو كان سائق تاكسي, تعرف لما ؟

Poderia tê-lo despejado 50 vezes... a última foi quando dois taxistas o atiraram na frente do prédio... no chão com todos os meus clientes a entrar e a sair... e as crianças a irem para a escola!
المرة الأخيرة عندما ألقاه سائق تاكسي امام المنزل أمام كل السكان و هم يدخلون و يخرجون و الاطفال ذاهبون إلى المدرسة