"تامورا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Tamora

Quero dizer, o Titus Andronicus serve à Tamora os seus próprios filhos numa tarte.
اعني , تيتوس أندرونيكوس فعلا تطعم تامورا دم ابنها في فطيرة

Seguimos-te para onde fores, para te vingares da amaldiçoada Tamora.
فسنتبع قيادتك إلى حيث تريد لتثأر من (تامورا) الملعونة

Mas tem esperança, os deuses cuidarão de Tamora, rainha dos godos, para se vingar destes inimigos.
وحافظي على أملك بأن تنصر الآلهة ملكة القوط (تامورا) وأن تثأر من أعدائها لهذا الظلم الفاحش

E assim, bela Tamora, rainha dos godos, se te apraz a minha escolha súbita,
ولذلك يا (تامورا) الجميلة يا ملكة القوط ،إن سرّكِ خياري المفاجئ هذا

escolho-te a ti, Tamora, para minha esposa. De ti farei imperatriz de Roma.
أنا أختارك يا (تامورا) لتكوني عروسي وسأجعلك إمبراطورة على روما

- Sê paciente... Senhor, se aos teus olhos alguma vez Tamora agradou, ouve-me falar por todos.
يا مولاي النبيل، لو كان لـ(تامورا) مكانة بعينيك الكريمتين

Marco, por ti e por teu irmão, e devido aos rogos da minha bela Tamora,
ماركوس)، من أجلك ولأخيك هنا) وبناءً على مناشدة (تامورا) البهية

Este será um dia de amor, Tamora.
يجب أن يكون هذا يومًا (لتصفية الخلافات يا (تامورا

Assim Tamora, à sua inteligência a honra terrena se sujeita e a virtude se verga e treme perante o seu desagrado.
(وكذلك هي (تامورا تنتظر عند بوابة ذكائها آيات أمجاد الدنيا وتنحني العفة وترتجف أمام عبوسها

Não, antes bárbara Tamora, pois só esse se te ajusta!
كلا، بل (تامورا) البربرية فلا اسم يعبر عن طبيعتكِ سوى اسمكِ

Tamora, deixa que te chamem boa rainha e, por tuas mãos, mata-me aqui.
يا (تامورا)، كوني ملكة مترفقة واقتليني بيديك بهذا المكان

"Cumpri, e contai com eterna amizade... " Tamora, tu ouves?
افعلا هذا ثم لكما" "أن تنالا صداقتنا الدائمة آه يا (تامورا)، هل سمعت بشيء شبيه كهذا؟

Por este gesto por Tamora, muito gratos te estamos.
وهذا الاهتمام بـ(تامورا) شخصيًا وبمن معها مرهون بشدة بك

Não estou demente, és a nossa altiva imperatriz, Tamora.
لستُ مجنونًا، بل أعرفك عز المعرفة فأنت إمبراطورتنا المتعجرفة (تامورا) الجبارة

Quanto a Tamora, tigre feroz, não terá ritos fúnebres, homem nenhum porá luto,
(أما تلك النمرة الشرسة (تامورا فلا مراسيم جنائزية لها ولا مشيّع واحد يقيم عليها الحداد

Ora sobe Tamora ao Olimpo, a salvo das setas da sorte, e ali se senta, sem que sofra o troar do trovão e o raio do relâmpago, tão alto que a ela não chega a ameaça da pálida inveja.
تتسلق الآن (تامورا) قمة جبل الأوليمب وهي آمنة من عثرات الحظ وتحلق عاليًا في مكانها ولا تمسّها تصدعات الرعد ولا وميض البرق

Se Tamora Ihe pedir, detém.
(إن استعطفته (تامورا فسيستعطفه هو

Tristonho homem, Tamora não sou;
(تأكد أيها الحزين أنني لست (تامورا

Tamora a deu à luz.
(الذي أنجبته (تامورا من نسل مغربي كافر

Tamora, tens rosto de mulher!
...يا (تامورا)، إنك امرأة أيضا