| Mas, não achas que estás a exagerar um bocadinho? | Open Subtitles | لكن ألا تعتقدين أنّك تبالغين بردّة فعلك ؟ |
| Piper, não achas que estás a exagerar um pouco? | Open Subtitles | بايبر ، ألا تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟ |
| Faz como quiseres mas acho que estás a exagerar. | Open Subtitles | إفعلي ما تريدين لكني أعتقد أنكِ تبالغين في ردة فعلكِ |
| Por mim. - Querida, estás a exagerar. Não faças isso. | Open Subtitles | ليس من أجلك ، لأجلي عزيزتي أنتي تبالغين ، اتفقنا ؟ |
| Tenho a sensação que está despreocupada demais. | Open Subtitles | لديّ شعور أنكِ تبالغين بعدم أهتمامكِ قليلاً |
| Não achas que estás a exagerar um bocadinho? | Open Subtitles | ألا تظنين أنك تبالغين قليلا فى ردة فعلك ؟ |
| Olá, pá. Mãe, acho que estás a exagerar. | Open Subtitles | مرحباً صديقي , أماه أعتقد أنّك تبالغين بالأمر |
| - durante uma festa ou assim. - Não achas que estás a exagerar? | Open Subtitles | خلال موعد اللعب أو شيئاً ما هل تعتقدين أنك تبالغين قليلاً ؟ |
| Está a exagerar, mas este não é o lugar para discutir isso. | Open Subtitles | إنك تبالغين برد فعلك.. وعلى أي حال، هذا ليس المكان المناسب لمناقشة الأمر |
| Estavas no meio do caminho. Estás a exagerar. | Open Subtitles | قلت بأنّك كنت تمنعين المغسلة أعتقد أنك تبالغين |
| Não achas que estás a exagerar um pouco com este tipo? | Open Subtitles | الا تعتقدين انك تبالغين قليلاً حول هذا الرجل ؟ |
| Estás a exagerar. | Open Subtitles | أعتقد أنكِ فقط تبالغين هذا هو كل ما في الأمر |
| - Vi ontem à noite na minha casa... - Tens tendência a exagerar. | Open Subtitles | ـ بسبب ما كنتي عليه أمس فى منزلي ـ تبالغين فى رد فعلك |
| -Sue, não estarás a exagerar? | Open Subtitles | سو , الا تعتقدين بأنك تبالغين في هذا قليلا ؟ |
| Lois, estás a exagerar. Amanhã já não se lembram disto. | Open Subtitles | " لويس " أنتي تبالغين سوف ينفجرون بحلول الغد |
| Compreendo isso, mas não estarás só a exagerar? | Open Subtitles | أتفهّم ذلك، لكّنّك ربما تبالغين في ردّة فعلك. |
| Percebo que estejas nervosa, mas... também acho que estás a exagerar. | Open Subtitles | أفهم سبب إستيائك، لكنني أظنّك تبالغين في الأمور أيضاً. لا أحد سيسجن. |
| - Acabou. - Não achas que estás a exagerar? | Open Subtitles | لقد انتهينا- الا تظنين انك تبالغين بردة فعلك؟ |
| Estás a exagerar. Ainda consigo tomar decisões sozinho. | Open Subtitles | إنّكِ تبالغين في تقدير ذلك ما زلتُ حرّاً في إتّخاذ قراراتي |
| Estás a ser um pouco competitiva demais, não achas? | Open Subtitles | إنكِ تبالغين في المنافسة, ألا تعتقدين ذلك؟ |
| -Que exagero! | Open Subtitles | إنك تبالغين في ردة فعلك |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 