"تبتلع" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• engolir
• engole
• engoles
• engolem
• engulas
• engolido
• engolires
• enguias

O negócio está acabado. Vais ter de engolir esta.
الصفقة ألغيت عليك أن تبتلع الأمر هذه المرة

Porque não pudeste engolir o orgulho e vir vê-la?
لماذا لم تبتلع كبريائك وتأتي للمنزل من أجلها؟

Lenda urbana ou não, sinto que essa coisa toda do Triângulo das Bermudas estivesse a engolir todas as nossas pistas.
سواء كانت أسطورة محليّة أم لا أشعر بأنّ أسطورة مثلث برمودا برمتها تبتلع جميع الأدلّة التي لدينا

Ele é uma baleia enorme. Bom, ele engole navios inteiros.
هو حوت من الحيتان التي تبتلع سفن كاملة حية

Porque não engoles o teu orgulho porque isso afecta a Jessica.
من الاحسن ان تبتلع كبريائك لانه لن ينفع ,جيسيكا

O livro dizia: "As jiboias engolem a presa inteira, sem mastigá-la."
يقول الكتاب: "الأفعى العاصرة تبتلع فريسته كاملة دون أن تمضغها"

O que não queremos, é que engulas a língua. Por isso, colabora comigo.
و الآن الذي لا نريده هو أن تبتلع لسانك لذا تحمل معي

Como se estivesse no palácio do Senhor do Fogo e ele estivesse a disparar bolas de fogo contra mim e o mundo inteiro estivesse a ser engolido em chamas.
و يطلق نحوي العديد من الكرات النارية و النيران تبتلع العالم بأكمله

Se o fizeres, juro por Deus que é melhor engolires uma bala!
اذا فعلتها, اقسم لك انى سأجعلك تبتلع رصاصة

Amo as miúdas que gostam de engolir.
انا احب البنات التي تبتلع وليس التي تبصق

Havia qualquer coisa na forma como a terra podia engolir coisas.
كان هناك أمراً غريباً في الطريقة الّتي يمكن للأرض أن تبتلع بها الأشياء.

Ela não consegue engolir uma granada e explodir o seu talento pelo mundo.
لا تستطيع أن تبتلع قنبلة وتدع موهبتها تتفجر في كل أنحاء العالم

Assim que ver essa foto, esse nevoeiro no teu cérebro deve engolir as memórias todas, certo?
لذا عندما أرى تلك الصورة، تلك السحابة المعتمة داخل عقلك سوف تبتلع كل الذكريات،

É como uma cobra a engolir a própria cauda. O ciclo fecha-se.
الأمر يشبه أفعى تبتلع ذيلها كلّ شيء يعود لوضعه الأصليّ

Sobrevivemos tempestades de areia em Marte, e vimos ravinas que podiam engolir países inteiros.
"التقطنا عواصف ترابية على "المريخ ورأينا الوديان التي يمكن أن تبتلع بلدان

engole uns pedaços pequenos de cordite.
تبتلع زوج من قطع صغيرة من الكوردايت.

Um buraco negro que engole tudo o que se aproxime.
حفرة مُظلمة تبتلع كل من يقترب منها.

Viajas no fim-de-semana... atiras algumas pedras, engoles gás lacrimogéneo... e dizes à tua namorada como foi perigoso.
انت تخرج لرحلة نهاية الاسبوع ترمي بعض الحجاره... تبتلع بعض الغاز المسيل للدموع... لكي تخبر صديقتك ان ذلك كان خطر جداً

Aponta isso, como engoles esta?
- ضع هذا في حقيبتك اللعينة ! -كيف تبتلع هذا؟ سخرية!

Quero que engulas, está bem? Quero que engulas.
أريدك أن تبتلع هذه، حسنًا أريدك أن تبتلع هذا

E assim que a escuridão prova o sabor da luz não irá parar até ter engolido o sol.
وحالما تذوق الظلمة ضياءً، فلن تبرح إلّا أن تبتلع الشمس.

- É melhor engolires essa merda.
-من الأفضل أن تبتلع ذلك

Não enguias isso.
من الأفضل ألا تبتلع هذا