"تبحثين عنها" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• procuras
• procura
• procuravas

Acho que a palavra que tu procuras é "sondado".
أعتقد أنّ الكلمة التي تبحثين عنها هي الإستكشاف

As respostas que procuras, não as vais encontrar nas drogas.
لن تجدي الإجابات التي تبحثين عنها داخل قنينة حبوب.

Só se inscreveu para ser detetada, porque sabia que a procuras.
لقد أنضمت فقط لـدخل الشبكة لأنها علمت بأنكِ تبحثين عنها

Se o caso não foi resolvido, é provável que... as respostas que procura não estejam nos dossiês.
لو كانت القضيّة غير محلولة، فالإحتمالات أنّ الأجوبة التي تبحثين عنها ليست في هذا الملف.

As respostas que cada uma de vocês procura estão neste local.
الأجوبة التي تبحثين عنها ستجدينها في هذه الأراضي

É que ainda procuras o mesmo tipo que procuravas quando estavas nos seus 20 anos.
حسناً , الأمر فقط أنكِ لا تزالي تبحثين عن نفس الرجل لقد كنتِ تبحثين عنها في العشرينيات من عمرك

A verdade que procuras, não te fez bem.
الحقيقة التي تبحثين عنها لم تقدم لك شيئاً

A máquina que procuras é uma Olympic Herzfogen 9-80.
الألة الكاتبة التى تبحثين عنها هى ألومبيك هيرزفوجين 980

Eles arrastam o carro para fora do seu espaço e escondem-no. Senta-te ali e espera enquanto o procuras.
إنهم يخرجون سيارتك عن مكانها ويراقبونك بينما تبحثين عنها

A reintegração na CIA é a única forma de obteres as respostas que procuras.
التعامل مع المخابرات المركزية هو الطريق الوحيد عندها ستحصلي على جميع الأجوبة التي تبحثين عنها

Mesmo assim, não deixo de me questionar se serão mesmo essas as respostas que procuras.
لا زلت , لا أستطيع تقديم .. مساعدة ولكن أتعجب إذا كانت هذه هي الأجوبة التى تبحثين عنها حقاً

Ele pode ter a informação que procuras mas claro, haverá um preço.
قد يكون لديه المعلومات التي كُنتِ تبحثين عنها ، ولكن سيكون هناك ثمن.

Não há garantias que vás recuperar as memórias que procuras.
ليس ثمة ما يضمن أنك ستستعيدين الذكريات التي تبحثين عنها.

Isto é tão raro como a obra prima... que procuras no teu coração para criar.
هذا سيطلق القطعة الرئيسية التي تبحثين عنها في قلبك

Talvez "estúpido" seja a palavra que procuras.
غبي ؟ ربما غبي هي الكلمة التي تبحثين عنها

Se a apanharem à procura dele, morre.
لو قُبضَ عليكِ وانت تبحثين عنها ,فأنت ميتة

Continue a estudar e não pare até encontrar as respostas que procura.
استمري بالدراسة و لا تتوقفي حتى تجدي كل الأجوبة التي تبحثين عنها

Não pare até encontrar as respostas que procura.
و لا تتوقفي قبل ان تعثري على الاجوبة التي تبحثين عنها

Ela sabe que anda à procura dela e é por isso que jamais irá encontrá-la.
انها تعرف أنك كنت تبحثين عنها و ذلك هو السبب أنك لن تجديها أبداً

você aqui pode fazer a diferença, e mais importante para si, talvez eu possa ajudá-la a encontrar algumas das respostas que procura.
والأهم بالنسبة لكِ، قد أستطيع مساعدتكِ في العثور على بعض الأجوبة التي تبحثين عنها

Mas quando soube que o procuravas, coloquei-o num lugar seguro.
لكن بمجرد سماعي بأنكِ كنتِ تبحثين عنها حرصت على العثور عليها ووضعها في مكان أمن

Mas, as respostas que procuravas... Estão aqui.
لكن الإجابات التي كُنتِ تبحثين عنها تتواجد هُنا