"تبحر" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• navegar
• velejar
• navega
• navegam
• barco
• vela
• partir
• mar
• viajar
• velejam
• navegado
• velejando

e poderiam navegar e compreender todas as encruzilhadas emocionais
وستتمكن من أن تبحر وتفهم كل التقاطعات العاطفية.

E se tiveres de lutar e navegar ao mesmo tempo?
ماالذي سيحدث ان اضطررت لتحارب و تبحر بنفس الوقت

A única coisa que fiz foi possibilitar-lhes transformar aquelas lâminas para que velejassem no canal, porque eu adoro velejar.
الشيء الوحيد الذي فعلته كان، جعلته ممكنا بأن أحول هذه الشفرات كي تستطيع أن تبحر بها في القناة، لأني أحب الابحار.

Aquele navio sem bandeira navega com a maré.
تلك السفينة التى لا تضع علماً تبحر مع المد

navegam agora através do mar Estreito, esperando recuperar o trono do pai dela.
الآن، أنها تبحر عبر بحر ضيق، على أمل استعادة عرش والدها.

Pois, não fazem isso. Tem de estar regularizado para o barco partir.
لا ، لا يفعلوا هذا عليك أن تصبح مسجلاً حتى تبحر

Quem julgas tu que ensinou o Jasão a navegar, a Cleópatra?
هل تعتقد إعتقاد جيسون ؟ كيف تبحر ؟ كيلوباتره ؟

Se, em vez disso, deixássemos os balões á deriva e lhes ensinássemos a navegar nos ventos para irem onde têm de ir?
ماذا لو، بدل ذلك، نترك المناطيد تنجرف ونعلمّها كيف تبحر في الريح لتذهب حيث يجب عليها الذهاب؟

Se estivermos a navegar numa selva densa de informação, e depararmos com um bonito gráfico ou uma agradável visualização de dados, é um alívio, é como se chegássemos a uma clareira na selva.
وإذا كنت تبحر عبر غابة كثيفة من المعلومات، المستقاة من رسم جميل أو عرض جميل للبيانات، فيسكون ذلك مدعاة للارتياح، سيكون الأمر كالوصول إلى سهل خال من الأشجار في الغابة.

Talvez quando alcançarmos terra possamos arranjar ajuda. Fazê-lo voltar a navegar.
ربما حينما نصل إلـى الشاطــئ نستطيع الحصول على مساعدة ، تجعلها تبحر مجدداً

Não precisas navegar pelos oceanos
ليس من الضرورى ان تبحر فى المحيطات لتحصل على السعادة

Desculpa, mas esta relação não pode continuar a navegar assim.
مرة أخرى أنا آسف، ولكن هذه العلاقة لا يمكن أن تبحر على مثل ذلك هو:

Depois de calcorrearmos o globo, queres velejar à volta do mundo.
كل التنقل بين العالم الذي فعلناه و انت تريد أن تبحر حول العالم

De certeza que não queres ir velejar connosco?
هل انت متأكد من انك لا تريد ان تبحر معنا؟

Um dia ensino-te a velejar.
عندما تكبر بالقدر الكافي سأعلمك كيف تبحر

- Tenho razões para acreditar, que ela navega a bordo do Orontes.
لدي سبب للاعتقاد أنها تبحر على نهر العاصي

"As cegonhas como pequenos navios, navegam lá no alto céu.
طيور الكركية كالسفن. تبحر في السماء.

Os transportes aceleraram: podemos apanhar um barco, um avião, podemos ser turistas.
تزداد سرعة المواصلات: يمكنك أن تبحر في سفينة، أن تستقل طائرة، أن تكون سائحا.

Se um dia forem andar à vela com ondas curtas, agitadas, provavelmente também perderão muita energia a correr de um lado para o outro para impedir que as coisas caiam.
إن كنت تبحر في يوم ذو أمواج متلاطمة قصيرة لا بد و أنّك ستكون ذو طاقة عالية تحاول الحركة لتحول دون وقوع الأشياء .

Ele pode ser velho, mas ainda galga o mar, rapazes!
وقالت إنها قد تكون قديمة، لكنها لا تزال تبحر!

Estava sempre a viajar para a Europa de barco e a apaixonar-se.
كانت دائما تبحر الي اوروبا ولها علاقات غرامية

Todo dia eles velejam do leste até o oeste.
كل يوم سوف تبحر من الشرق الى الغرب.

Igual construir o seu quarto barco, sem nunca ter navegado nos outros três.
مثل بناء القارب الرابع، وأنت لم تبحر بالقوارب الثلاثة الأولى

Pensei que ela estivesse "velejando pelo esplendoroso rio do amor".
اعتقدت بأنها كانت تبحر فوق نهر حبك