"تبدأوا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• começarem
• comecem
• comeces
• começam

Ninguém sabe que desapareceram até vocês começarem a colocar questões, porque haveria eu de mudar o M.O.?
لا احد يعلم حتى انهم مفقودين حتى تبدأوا فى السؤال اذا لماذا اغير طريقتى ؟

Antes de começarem, quero esclarecer-vos uma coisa.
قبل أن تبدأوا دعوني أوضح لكم أمراً واحداً.

Eu não estou a pedir que comecem a desenhar os vossos dados pessoais ou encontrem um correspondente do outro lado do mundo.
أنا لا أطلب منكم أن تبدأوا في رسم بياناتكم الشخصية أو أن تجدوا صديق مراسلة عبر المحيط.

comecem com o que vocês sabem, comecem com quem vocês conhecem e comecem com alegria. Mas comecem.
كي تبدأوا بما تعرفونه، وتبدأوا بمن تعرفونهم وتبدأوا ببهجة. لكن لتبدأوا فقط.

Sabem, ele já estava de saída. Não comeces nada.
إنه كان على وشك المغادرة لا تبدأوا أى شئ

Não comeces sem mim! Não comeces sem mim!
لا تبدأوا من غيري لا تبدأوا من غيري

Por que não começam amanhã, pondo um pé à frente do outro?
فلم لا تبدأوا غداً بوضع قدم أمام الأخرى؟

Penso que o melhor é os Assuntos Internos começarem uma investigação.
أتمنى أن تعرفوا هوية الفاعل تبدأوا بالتحقيق

É melhor começarem a estudar francês, porque vocês vão para Paris hoje à noite.
من الأفضل لكم أن تبدأوا بتعلم الفرنسية لأننا سنذهب إلى باريس الليلة

Ela esteve envolvida nisto desde o princípio, mesmo antes de vocês a começarem a vigiar.
فقد كانت متورطة بهذا منذ البداية حتى قبلَ أن تبدأوا بمراقبتها

Ao começarem a remover o coração, reparem como a superfície é coberta por vasos sanguíneos.
حالما تبدأوا في ازالة الرأس لاحظوا كيف هي المنظقة مغطاة بالاوعية الدموية

Ao começarem o esboço, pensem na forma humana como objeto.
ما أن تبدأوا بالرسم فكروا بالشكل الإنساني كغرض

Eu quero que tu e o Sr. Frisky comecem imediatamente a trabalhar juntos.
اريدك انت والسيد فرسكي ان تبدأوا اعملوا على احداث جو مثير

Quero que vão lá para fora e comecem a época como campeões, pois é assim que tenciono terminá-la.
لذا فأطلب منكم أن تخرجوا للملعب و تبدأوا هذا لموسم كالأبطال لأننى أنوى أن ننهيه كأبطال أيضاً

Não importa que aconteça, não comecem nenhuma acção. Mantenham posições... Repito: mantenham as posições.
لا تبدأوا بدوننا، الجميع إلى مواقعهم أكرّر الجميع إلى مواقعهم

E se quiser, posso recomendar-lhe uma funerária para que comecem a fazer os preparativos.
وإن أردت، أستطيع توفير حانوتي لكم حتى تبدأوا القيام بترتيباتكم الخاصة

Não comeces sem mim.
لا تبدأوا بدوني

O plano é esse, a menos que comeces a falar.
هذه الخطة مالم تبدأوا بالتحدث

Não comeces.
لا تبدأوا بذلك

Viro as costas por um segundo e começam já a ouvi-la?
أتظنون أنني إن أدرت ظهري ولو لثانية واحدة أنه يمكنكم أن تبدأوا بتلقي الأوامر منها؟

Porque não começam imediatamente? E eu vou buscar a tua mãe.
لماذا لا تبدأوا الآن وانا سأذهب واجلب والدتك