"تبدوان" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• parecem
• Estão
• parecer
• Ficam
• pareciam
• com um ar
• parecem-me

As nossa mãos, a direita e a esquerda, parecem semelhantes, mas tentem enfiar a mão direita na luva esquerda
كيديك اليمنى واليسرى، تبدوان متشابهتين، لكن محاولة وضع يدك اليمنى في القفاز الأيسر يتثبت أنهما ليستا كذلك.

Reparem que, à esquerda, os dois azulejos parecem praticamente opostos: um muito branco e o outro muito escuro.
لاحظوا على اليسار .. إن البلاطتين تبدوان متعاكستين تماما .. واحدة بيضاء جداً والأُخرى مُظلمة جداً

As pessoas sempre me disseram que os meus olhos parecem...
الناس دائماً يقولون لي أن عيناي تبدوان بالضبط مثل..

Estão ambos fantásticos. Os casais felizes são raros, nos dias de hoje.
تبدوان رائعان سويّة من الصعب ايجاد زوجان رائعان معا هذه الايام

É impossível ajudá-lo agora, e isto pode parecer insensível mas... ... vocês não pareciam estar bem.
صديقك تجاوز المساعدة و قد يبدو كلامي وقحاً و لكن لم تبدوان أنكما منسجمان

Vocês parecem duas focas a lutar por uma uva.
أنتما تبدوان مثل فقمتين تتصارعان على حبة عنب.

Sem ofensa, mas vocês não parecem muito detectives privados.
بلا إهانة أنتما يا رفاق لا تبدوان كالمتحريين

Há uma diferença óbvia, mas para esta paciente, P. S., parecem totalmente idênticas.
يوجد اختلافٌ واضحٌ بينهما، لكنّ لهذه المريضة بي.إس. تبدوان متطابقتان تمامًا.

parecem dois pássaros que escaparam do ninho da serpente!
إنكما تبدوان كطائران ، فقسا حديثاً من عش ملئ بالثعابين

E de alguma maneira, não parecem precisamente idênticos.
لا. وبطريقة أو بأخرى، أنتما لا تبدوان متشابهان تماماً

Eu faço negócio com muita gente, mas vocês os dois parecem realmente felizes.
لقد تعاملت مع كثير من الناس ولكن انتم الاثنين تبدوان سعيدين

As árvores parecem um homem e uma mulher.
والشجرتين تبدوان كرجل وإمرأة الرجل يطلب المراة للرقص والمرأة ..

A adopção não é para qualquer um mas voces parecem pessoas com muito amor para partilhar.
التبني ليس للجميع ولكنكما تبدوان من الأشخاص الذين لديهم حب كثير لمشاركته

Aquelas tipas parecem os dois travestis que apanhámos em Biloxi.
هؤلاء الفتاتان تبدوان كالمخنثان الذين نقلناهم من بيلوكس

parecem perdidos.
أنتما الاثنان تبدوان كالذي قام بانعطاف خاطئ في مكان ما

Olhem só para vocês. parecem um casal.
انظرا إلى حاليكما ، تبدوان ثنائياً متوافقاً

parecem zangados, a ponto de quererem matar-me.
تبدوان غاضبان لو هنالك بلاستيك على الأرض، لفكّرت أنكما على وشك ضربي

parecem um porco grande e velho enrolado num cobertor púrpura, é o que parecem.
تبدوان جميلتان تبدو كأنها ملفوفة ببطانية بنفسجية

Vão para casa, durmam um bocado, Estão os dois com ar cansado.
اذهب للبيت وخذ قسطا من النوم, كلاكما تبدوان بحاجة لشيء منه.

Vocês Ficam giros nessa roupinha de polícias de aluguer.
تبدوان جيدين ببنطالكم الضيق كشرطيين مستأجرين

Estava a olhá-lo nos olhos e pareciam meigos.
كنت أنظر إلى عينيه، وكانتا تبدوان حنونتان

- Precisamos de ajuda. - Vocês Estão com um ar horrível.
ـ نحتاج إلى مساعدة ـ أنا سأقول، أنتما الاثنان تبدوان كالنّجَس

Os teus olhos parecem-me bem.
عيناكِ تبدوان بخير هذه العينان جيدة