"تبدو كذلك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareces
• parecer assim
• Parece que sim
• assim parece

- Pareces um júnior. - Pensas que és duro.
ـ أنت تبدو كذلك ـ تظن أنك قوي، أليس كذلك ؟

Sabes, Pareces aquele pai que pensa que é fixe, mas não é.
تبدو كذلك الأب الذي يظنّ نفسه رائعًا، لكنّك لست كذلك.

À distância, Pareces um pintor, mas de perto não és nem lá perto.
من مظهرك عن بعد تبدو رسامًا ولكن عن كثب لا تبدو كذلك

- Parece um roubo comum. - Ou feito para parecer assim.
يبدو كأنها سطو عشوائي أو تم فعلها كي تبدو كذلك

Era para parecer assim.
كان من المفترض فقط أن تبدو كذلك.

Parece que sim. Claro que houve um tempo em que as duas co-existiram.
تبدو كذلك,بالطبع,كانت هنالك فترة وجيزة عندما تداخلت الامرين

Parece que sim, mas devem ter usado o Photoshop.
إنّها تبدو كذلك, ولكنَّها تم "التلاعب بها في برنامج "الفوتوشب

Estamos acostumados a pensar que a Terra é plana porque assim parece.
تعودنا على إن الأرض مسطحة لأنها تبدو كذلك

Estás a exagerar, quase Pareces simpático.
الان تبدو كذلك تقريبا، ودود

Estás bem? É que não Pareces muito bem.
هل أنت بخير لأنك لا تبدو كذلك

Quero dizer, não me Pareces um corredor.
أعني، أنك لا تبدو كذلك

Não Pareces nada.
كلاّ لا تبدو كذلك

Mas, às vezes Pareces ser.
لكن أحياناً، تبدو كذلك

Pareces mesmo fora, Fred.
ان تبدو كذلك يا فريد.

Eles não deviam parecer assim.
فهي لا يفترض أن تبدو كذلك.

- Parece que sim.
ــ نعم إنها تبدو كذلك

Parece que sim, não é?
, بلى , تبدو كذلك صحيح؟

Não sei. Parece que sim.
لا أعلم تبدو كذلك

Então pensamos que a Terra é o centro que não se move da realidade porque assim parece.
ثم اعتقدنا إن الأرض مركز الكون الثابت لأنها تبدو كذلك

assim parece.
وانت تبدو كذلك فعلا