"تبدين مثل" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Pareces
• Parece uma
• parecer
• parecias
• parecida com
• pareces-te com
• parecendo

Se ganhares, Pareces uma cabra vingativa.
اما اذا ربحتي ؟ , انت تبدين مثل الساقطه المنتقمة.

Pareces a Melissa. 20 anos mais nova.
انتي تبدين رائعة تبدين مثل ميليسا الآن اصغر ب 20 سنة

Digo-te uma coisa, sem ofensa... tu não te Pareces com nenhum contratado que eu já tenha visto.
سأقول لك شيئاً بدون إهانة لا تبدين مثل أيّ متعهد إجتمعت به أبدا

Madame, com ele Parece uma visão, um sonho.
أوه، لكن سيدتي، هذا يَجْعلُك تبدين مثل خيال، مثل حلم.

Se fores assim, vais parecer uma daquelas alemãs malucas.
لا يمكنك أن ترتدي هذه تبدين مثل المتشــردة

Sim, Pareces o gato que apanhou o canário.
نعم، تبدين مثل القطة التي حصلت على الكناري

O médico mandou tomar mais dois destes em três horas, mas talvez tenho que partir os comprimidos ao meio, porque Pareces responder bem à medicação.
الطبيب قالَ خُذْ إثنان في كل ثلاث ساعات لكن أعتقد أنا قَدْ أقطع ألطبيب ألى نصفين لانك تبدين مثل الثمله بتلك ألادويه

Feche a boca, linda, Pareces um truta.
أغلقي فمك يا عزيزتي. فأنت تبدين مثل السمكة.

Eu gosto. Pareces muito a tua cidade. Pequena, de rosto bonito.
حسنا, أنا أحب ذلك وأنتِ تبدين مثل مدينتك صغيرة, وجميلة الوجه

Pareces a minha mãe, mas ela devia estar à espera por mim no carro.
تبدين مثل أمي. لكنها من المفترض ان تنتظرني في السيارة.

Caramba, Pareces a minha professora de arte a falar. Também és parecida com ela.
، إنك تبدين مثل معلمة الفنون لدي وتبدين مثلها أيضاً

Já alguém te disse que Pareces uma supermodelo?
ألم يخبرك أي أحد من قبل أنك تبدين مثل عارضة الأزياء ؟

Depende. Gostas de quadros teus em que Pareces um homem?
هذا يعتمد على، هل يعجبك صور خاصة بكِ حين تبدين مثل رجل؟

Já Pareces a tua mãe, consumida por horas e uma agenda.
أنتِ تبدين مثل أمكِ. مستهلكة بالوقت و الجدول.

Pareces uma flor inocente mas és uma serpente escondida por baixo.
تبدين مثل الوردة البريئة لكنكِ أفعى من الداخل

Miúda, Pareces um dragão, com esse fumo a sair-te do nariz.
ايتها الفتاة الصغيرة, تبدين مثل التنين مع كل الدخان الذي يخرج من انفك

Fá-lo! Pareces mesmo a rufia que me obrigou a fumar o meu primeiro cigarro.
انكِ تبدين مثل ذاك المتنمر الذي أرغمني على تدخين أول سيجارة لي

- É gira, mas comparada com ela Parece uma daquelas coisas do Senhor dos Anéis.
لابأس بك، لكن بالمقارنة مع فتاتي، تبدين مثل تلك الكائنات، من سيد الخواتم التي خرجت من الأرض زاحفة لمهاجمة القلعة

Ficas a parecer uma incompetente.
ماذا يحدث اذا خسرتي ؟ انت تبدين مثل الشخص الغير كفؤء.

Se não tivesses cabelo, parecias o Danny DeVito.
ان لم يكن لديك شعر فقد تبدين مثل (داني دفيو)

Está parecida com a mamãe. Mamãe não tem um vestido assim desde antes da guerra.
ـ تبدين مثل امي ـ لم تكن ترتدي ثياباً كهذه بسبب الحرب

Agostinha, pareces-te com as heroínas das novelas.
آنسه أوغسطين .. تبدين مثل واحده من أولئك البطلات في رواياتك.

Como vais dançar parecendo um poodle sensual?
كيف سترقصين وأنتِ تبدين مثل كلب "بودل" سافل؟