"تبرئته" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• absolvido
• ilibado
• exonerado
• absolvição
• ilibá-lo
• inocentá-lo
• inocentado

O caso foi para o júri e ele foi absolvido.
أحيلت القضية على طول الطريق لجنة التحكيم. تمت تبرئته.

Foi absolvido de ter colaborado com os Nazis mas condenado a um ano de prisão por fraude.
تمّت تبرئته من التعاون مع النازيين، وحُكم عليه بالسجن لمدة عام بتهمة الاحتيال.

Ele não está ilibado das mortes do Palmer e da Michelle Dessler.
حسناً، أنا أني أن اتي به إلى هنا ولكن ليس كمشتبه به لم يتم تبرئته رسمياً في مقتل

Foi acusado de violação, mas foi ilibado a semana passada.
تمت تبرئته من تهم الاعتداء والاغتصاب الأسبوع الماضي

Ele foi investigado exaustivamente e exonerado de forma conclusiva.
لقد تم التحقيق معه بشكل مُكثف وتمت تبرئته بشكل حاسم

Estava chateado pela absolvição e quis fazer justiça pelas próprias mãos.
كان منزعجا من تبرئته وأراد تحقيق العدالة بنفسه

Ele também envolveu ilibá-lo da acusação de assalto que pôs o Vibora na prisão no lugar dele?
هل كان يتضمن أيضاً تبرئته من تهمة الإقتحام والسرقة التي وضعت الأفعى في السجن بدلاً منه ؟

Ele quer o Nash porque é o homem que pode inocentá-lo.
إنه يُلاحق (ناش) لأنه يُريد (ناش) إنه الوحيد الذي يستطيع تبرئته.

Ele também ficou inocentado.
هو أنه تمت تبرئته أيضاً

Como se sentiu quando soube que ele ia ser absolvido?
وكيف شعرتي عندما علمتي بأنه ستتم تبرئته ؟

Mas de cada vez que Sin é acusado de incitamento ao assassínio é absolvido.
و كل مرة يتهم فيها بالتحريض على القتل يتم تبرئته

absolvido e desapareceu registro quando a vítima desapareceu.
تم تبرئته ومحي التحقيق عند اختفاء الضحيه

Foi absolvido das 21 acusações de assassinato, e vai receber o tratamento adequado para a sua doença mental.
لقد تم تبرئته من جميع تهم القتل الـ21، ونحن سنعطيه العلاج المناسب لمرضه العقلي.

Trabalha no porto e foi absolvido de um crime de extorsão há 10 anos.
‫يعمل في الميناء ‫وكان قد تم تبرئته من جريمة ‫الابتزاز قبل 10 سنوات

Ele foi detido numa prisão federal durante quase um ano, antes de ser ilibado de todas as acusações.
كان مُحتجز في سجن فيدرالي قبل أن تتم تبرئته من كل التُهم

O que aconteceu ao Steven Birch, que de certeza será ilibado, pode acontecer-nos a nós.
وأنا واثق أنه ستتم تبرئته من أي عمل خاطئ قد يحصل لنا لذا يجب أن نكون مستعدين

O que eu espero que aconteça agora: foi ilibado.
ما أتمنى أن يحدث هنا تمت تبرئته

E foi exonerado de todos os crimes associados à Empresa.
وقد تمت تبرئته تماماً من كافة الجرائم المرتبطة بعلاقته بـ"الشركة"

O senador Cherryh declarou que será exonerado pelos factos.
وقد صرح السناتور Cherryh أنه سوف تتم تبرئته من قبل الحقائق.

Votou pela absolvição, não votou?
لقد صوًت لأجل تبرئته , أليس كذلك؟

Se não cabe na mão, dêem a absolvição.
طالما أنها ليست بمقاسه، يجب تبرئته.

Lembra-te de que queremos ilibá-lo e não condená-lo.
حسناً، فقطتذكر.. نريد تبرئته ، و ليس دفنه

Tu ajudas-me a inocentá-lo.
تساعدني على تبرئته

OJ é o primeiro réu negro na história a ser inocentado por ser negro.
إن (أو جي) هو أول متّهم أسود بالتاريخ يتمّ تبرئته لكونه أسوداً.