"تبطيء" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• abrandar
• dilatação
• abrandes

Em vez de abrandar a velocidade do áudio, pode acelerá-la?
بدلا ً من أن تبطيء الصوت هل يمكنك تسريعه؟

É uma opção. Mas talvez queira abrandar.
حسنا ذلك طريق واحد للذهاب لكن ربما تريد ان تبطيء

Bem, abrandar o tempo dentro de um campo localizado não é a mesma coisa que reverter o tempo totalmente.
تبطيء الزمن في حقل محدد ليس كعكس الزمن تماماً

Assim quando desligarmos o campo de dilatação temporal, o raio não nos vai atingir.
وعندما نوقف فقاعة تبطيء الزمن، لن تصيبنا ضربتهم

O problema é que não há tempo suficiente para desligar o campo de dilatação
المشكلة أننا لا نملك ما يكفي من الوقت لإيقاف حقل فقاعة تبطيء الزمن

Certo, Marty, ela ficou para trás! Talvez já possamos abrandar.
حسنا يا مارتي لقد أضعناها , ربما بإمكانك أن تبطيء الآن

Dei-lha para abrandar a gravidez.
لقد أعطيتها إياها لكي تبطيء تطور الحمل بعض الشيء

Hutch, podes abrandar?
مرحي, يا " هيتش" هل تمانع لو تبطيء قليلاً؟

Salta quando abrandar, mas não consegui.
أن اقفز حينما تبطيء لكني لم أقدر

Está bem, pode abrandar um pouco mais, está bem?
حسنًا، يمكنكِ أن تبطيء السرعة، صحيح؟

Dave, tens de abrandar, amigo. Estás a trabalhar demais.
ديف"، عليك أن تبطيء قليلاً يا صديقي" أنت تعمل بجهد شديد

Não queres abrandar um pouco?
هلا تبطيء قليلا

Vocês têm de abrandar o vosso basquetebol.
انت يجب ان تبطيء اسفل السله.

As paredes estão a abrandar.
الحوائط تبطيء حركتها

É possível usar a tecnologia do campo de dilatação para resolver o nosso problema?
هل يمكن أن نستعمل تقنية تبطيء الزمن لحلّ المشكل؟

Somente até ao ponto onde o campo de dilatação temporal foi criado.
فقط إلى الوقت الذي وجد فيه حقل تبطيء الزمن

Crias-te o campo de dilatação temporal, para evitar que fôssemos atingidos pelo raio, em primeiro lugar.
أنت من أوجدت حقل تبطيء الزمن لكي لا نصاب بتلك الضربة أصلاً

Talvez tenham encontrado uma maneira de se transportar pelos anéis, mas não conseguem descobrir como desligar secretamente o campo de dilatação temporal, por isso estão a tentar pornos malucos e desligá-lo nós próprios.
ربّما وجدو طريقة للانتقال إلى هنا لكنّهم لم يجدوا حلاً لوقف حقل فقاعة تبطيء الزمن لذا يحاولون أن يفقدونا صوبنا لنوقفها بأنفسنا

E assim que desactivarmos o campo de dilatação temporal, temos .86 segundos antes que o raio nos atinja, e isso não é tempo suficiente para tirar a nave de fase.
وما إن نوقف عمل حقل فقاعة تبطيء الزمن، سيكون لدينا 0.86 ثانية قبل أن تصيبنا الضربة، وليس وقتاً كافياً لإخراج السفينة من التزامن

Se nos transportarmos para o buffer e pronto para nos transportar para o planeta, e colocar o campo de dilatação temporal para se desactivar com tempo, a corrente de matéria não tem tempo suficiente para sair completamente do buffer
إن انتقلنا بالشعاع إلى المصدّ، لكي ننتقل إلى الكوكب وجهّزنا فقاعة تبطيء الزمن لتتوقف عند وقت معين لن نجد الوقت الكافي لمغادرة المصدّ والابتعاد عن الانفجار

Desta vez, se eu pedir, não abrandes.
هــذه المــره لو بكيـــت لا تبطيء