"تبعتك" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• Segui-te
• seguiu-te
• segui-vos
• segui
• Segui-a
• seguiu até
• segui-o

Segui-te até aqui e seguir-te-ei de volta.
لقد تبعتك داخلاً.. وسأتبعك خارجاً أنت صاحب القرار

- Segui-te até casa ontem à noite. - Estiveste cá a noite toda?
تبعتك إلى منزلك الليلة الماضية كنت هنا طوال الليل؟

Segui-te a ti, ao Karma e a tua lista, e isso levou-me a todas estas pessoas maravilhosas.
، تبعتك وتبعت العاقبة ولائحتك ممّا أوصلني إلى كل هؤلاء الناس الرائعين

- Ela seguiu-te até Atlantic City. Ela sabe da outra mulher.
تبعتك إلى مدينة أطلنطا , إنها تعرف بشأن أمرأتك الأخرى

Sei o que ides fazer, pois segui-vos até ao lago e ouvi tudo!
أنا أعلم ما تريد فعله. لقد تبعتك إلى البحيرة و سمعت كل شيء

- Então, Segui-te até ao bar do hospital.
ماذا لو أنّ أحدهم.. لذ تبعتك إلى مقصف المشفى

Eu vi-te junto ao café e Segui-te.
رأيتك بالقرب مِن المقهى، لذا، تبعتك إلى هنا.

Segui-te. Foste à caixa do correio. Vi-te na paragem.
لقد تبعتك عندما ذهبتي لصندوق البريد رأيتك في موقف انتظار الحافله

Não, eu Segui-te para te dizer que ele não te vai ouvir, mas que ele poderá ouvir outra pessoa.
كلاّ، لقد تبعتك لأخبرك بأنّه لن ينصت إليك ولكنّه قد ينصت لشخصٍ آخر

Segui-te durante anos, por todos os caminhos, cegamente, mas isto é ir longe de mais.
تبعتك لسنين، في كل مسلكٍ تسلكه، جزافاً، لكن هذا تعدى الحدود كثيراً.

Segui-te até aqui para encontrar esta mulher, Joquebede...
لقد تبعتك إلى هنا .... لأجد هذه المرأه...

Segui-te pelo país todo... e vim-me a aperceber que somos mais parecidos do que pensas.
... لقد تبعتك في كافة أنحاء البلاد ، و .. وقد انتابتني مشاعر بأننا متشابهين أكثر مما تظنين

Eu Segui-te uma noite. la tocar à campainha, mas...
لقد تبعتك مرة, كنت على وشك ...قرع بابك ولكن

Então Segui-te para ver o que ia acontecer.
لذلك تبعتك حتى أرى ما الذي سيحدث لك

Segui-te através de um oceano e através de um continente.
لقد تبعتك عبر المحيط وعبرت قارات

"Os demónios querem matá-la porque ela seguiu-te."
الشياطين يريدون قتلها لأنها تركتهم و تبعتك

Enquanto eu falava de paz, a guerra seguiu-te até aqui.
،بينما أتحدث عن السلام تبعتك الحرب إلى هنا

segui-vos para a guerra duas vezes, sem dúvidas, sem hesitações, mas não vos seguirei agora.
تبعتك في الحرب مرتان دون شك أو نوايا مبيّتة

Você acha que eu segui centenas de quilômetros para acreditar nessa mentira?
هل تظن اني تبعتك مئات الاميل كي اصدق هذه الكذبة ؟

Segui-a desde o Consulado.
لقد تبعتك من القنصليه

Eu acredito que não enviou o e-mail, mas não posso ignorar o nível de drama que a seguiu até ao meu campus, e que aumentou desde que aqui chegou.
أصدق حقيقة أنكِ لم ترسلي تلك الرسالة , لكنني لا أستطيع أن أتجاهل كل الدراما التي تبعتك الى حرمي الجامعي والتي زادت عن حدها منذ قدومك

Insisti em agradecer-lhe pessoalmente, por isso segui-o até aqui.
،أردتُ أن أقدم تحيتي لك شخصياً لذلك تبعتك إلى هنا