"تبقون" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficam
• fiquem
• ficarem

Se não conseguir, ficam connosco até arranjarem casa.
إذا لم أستطع، سوف تبقون معنا حتى تصبحان مستقرا

Porque não ficam o fim-de-semana todo?
لمَ لا تبقون جميعاً هنا في عطلة نهاية الأسبوع؟

Oiçam, porque não ficam aqui neste quarto enquanto estiverem por ca, esta bem?
مارأيك في البقاء في هذه الغرفة طوال الوقت الذي تبقون فيه هنا؟

{/an8}DENTRO DO CORREDOR É imperativo que fiquem dentro de casa e que completem a quarentena.
إنّه أمرٌ إلزاميّ أن تبقون في الداخل وتظلّون تحت الحجر الصحيّ الكامل.

Óptimo, fiquem por aqui, avisaremos qual o próximo passo.
تبقون هنا ونطلعكم على الخطوة التالية

É bom que encontrem uma maneira de ficarem relaxados no percurso.
لديكم أفضل شخصية في الخارج وكيف تبقون فاشلون هناك في الخارج

E vão ficar todos em segurança se ficarem comigo!
وانتو يــا رجال سوف تبقون أحياء إذا بـقـيـتو مــعــي

Enquanto vocês os dois ficam e tentam identificar esta mulher Americana que tem o foco da atenção do nosso suspeito.
بينما تبقون أنتم الأثنان هنا محاولين التعرف على

E que ficam aqui, apesar dos reveses, das ameaças contra as vossas vidas, da perda de amigos.
وسوف تبقون هنا رغم الكبوات التهديدات على حياتكم فقدان الأصدقاء

ficam sempre aqui, ou costumam sair?
-هل تبقون هنا كل الوقت ام تخرجون ايضاً؟ -حسب الموقف.

Tu e os melhores atiradores ficam aqui.
أنت وافضل الرماة تبقون هنا معى

Pode guardar a arma. Ambos ficam aqui.
-يمكنكِ الحفاظ على مسدّسكِ سوف تبقون هنا

Sim. E ainda ficam mais ricos do que eram antes.
وسوف تبقون أغنى مما كنتم عليه.

ficam aqui em silêncio. Uma coisa a que eu chamo "armar-se em fantasma".
"فقط تبقون صامتين، كما أسميه بالـ"التظلل

Não fiquem aqui a noite toda.
لا تبقون طوال الليل

Não quero que tu e as meninas fiquem aqui.
لن أجعلُك والفتيات تبقون هنا

Não fiquem juntos.
لا تبقون سويةً

Estive em duas encenações de guerra, e vocês estarão a salvo se ficarem comigo.
انا قمت بي الذهاب الـى خرب تمثيليله مرتين وانتو يــا رجال سوف تبقون أحياء إذا بـقـيـتو مــعــي

Porque não fazem os rapazes ficarem para trás?
لم لا تبقون أنتم بالخلف ؟

E se tu e a tua equipa ficarem comigo?
لم انت و فريقك... . لا تبقون معي ؟