"تبقى بعيدا" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar longe
• fiques longe
• ficares longe
• afastar-te
• fique longe
• ficares fora
• ficado longe
• te afastes
• te afastares

Sim, mas tu vendeste a propriedade que nos disseram para ficar longe.
نعم لكنك بعت البقة الوحيدة التي اخبرناك أن تبقى بعيدا عنها

Eu sei, querido, mas tens de ficar longe do sol.
أعرف، حبيبي، ولكن عليك أن تبقى بعيدا عن الشمس

Quero que fiques longe dele até lhe darmos aquela seiva vermelha.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه حتى نحصل له على قليل من... من ذلك النسغ الأحمر

Disse-te para ficares longe dos meus assuntos.
اخبرتك ان تبقى بعيدا عن شؤوني اللعينة

Vais afastar-te daqui e nunca falarás aos humanos deste sítio.
سوف تبقى بعيدا و لن تخبر أحدا من البشر عن هذا المكان

E enquanto fazemos isso, precisamos que fique longe da imprensa.
وبينما نفعل هذا يجب أن تبقى بعيدا عن الصحافة

Enquanto ficares fora da prisão, certo?
طالما أنك تبقى بعيدا عن السجن، صح؟

Devias ter ficado longe!
كان عليك أن تبقى بعيدا

Para avisá-lo para ficar longe de assuntos políticos e para que faça uma aposta comigo.
كي أحذرك أن تبقى بعيدا عن الأمور السياسية . و أريد أن اقوم بعمل رهان

Com essas orelhas, achei que tinha escutado quando te mandei ficar longe da minha namorada. - Ele avisou.
أظن بأنك سمعتني أقول لك بأن تبقى بعيدا عن صديقتي

Não conseguiu ficar longe, não é?
لم تستطع أن تبقى بعيدا ، أليس كذلك ؟

Só quero que fiques longe de mim.
أنا فقط أريدك أن تبقى بعيدا عن وجهي

Quero que fiques longe dele.
أريدك أن تبقى بعيدا عنه

Ela realmente disse para ficares longe de mim?
هل طلبت منك حقا أن تبقى بعيدا عني؟

Lembras-te quando te disse para ficares longe?
‫أتذكر حينما أخبرتك ‫أن تبقى بعيدا ؟

Tenta afastar-te do trânsito, desta vez.
فقط حاول أن تبقى بعيدا عن حركة المرور هذه المرة

E você fique longe desse rapaz.
و سوف تبقى بعيدا من هذا الولد

Sabes, quando te pedi pra ficares fora da confusão, eu pensei que isso incluiria, uh, ser preso como menor num clube de strip usando o meu título do clube, enquanto eu me estou a preparar para uma campanha política.
تعرف، عندما طلبت منك ان تبقى بعيدا عن المشاكل كنت اعتقد بان ذلك يتضمن... . القبض عليك مع راقصة قاصرة في نادي مستخدما عضويتي بينما انا استعد لحملة سياسية

Doug! Quero que tu te afastes das janelas.
دوج، أريدك أن تبقى بعيدا عن النوافذ

Eu disse-te para te afastares do meu paciente.
أخبرتك أن تبقى بعيدا عن مرضاي وهذا المستشفى.