"تبقى حتى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar até
• tempo até
• ficar para
• falta para o
• ficasse para

Dê um chá e deixe-a ficar até a polícia ter ido embora.
ناوليها فنجان شاي ودعيها تبقى حتى ذهاب الشرطة

- Vossa Graça. É tradição a Rainha ficar até ter surgido um vencedor.
مولاتي، إنها تقاليد الملكة أن تبقى حتى يظهر المُنتصر

Porque escolho ficar, até ser chamado para lutar com o mal que trouxeste ao mundo.
لأنني اخترت أن تبقى حتى دعا لمحاربة الشر الذي كنت جلبت الى هذا العالم.

Quanto tempo até a Científica de Lodi chegar aqui?
كم تبقى حتى وصول تشريح منطقة " لودي " إلى هنا "

Quanto tempo até o perder por completo?
وكم تبقى حتى نفقدها بالكامل ؟

Eu disse a ela para ficar, para conversar pelo telefone.
أخبرتها أن تبقى حتى لا تظهر ناكرة لجميلك،

Não queres mesmo ficar para o jantar, Judy?
الن تبقى حتى العشاء يا جودى ؟

Quanto tempo é que falta para o envio?
كم من الوقت تبقى حتى تُرفع البيانات؟

Mas a menina de quem cuidava queria que ficasse para o seu sétimo aniversário.
لكن الفتاة (كريسي) أرادت منها أن تبقى حتى موعد عيد ميلادها السابع.

Bem, com o café, pode ficar até ao almoço.
حسنا القهوه, يمكنك ان تبقى حتى الغدا .

Podes ficar até segunda?
هل يمكنك ان تبقى حتى يوم الاثنين ؟

Ela queria deixar-te, mas pedi para ela ficar até que tivesses a tua apresentação em Las Vegas.
لقد أرادت تركك، لكنني أخبرتها أن تبقى حتى تحقق حلمك اللعين بالحصول على عرض في "فيغاس".

Ela ia ficar até que eu fosse para Skidmore, mas ela estava assustada e eu disse que compreendia se ela fosse agora.
كانت سوف تبقى حتى اغادر انا الى (سكيدمور) لكنها اصيبت بالذعر فأخبرتها بأنني سوف اتفهم ذلك اذا ذهبت الان

Quanto tempo até o sol surgir?
كم تبقى حتى شروق الشمس ؟

Quanto tempo até a área de aterragem?
كم تبقى حتى منطقة الهبوط ؟

Devias ficar para a Oração da Serenidade.
عليك أن تبقى حتى صلاة "السكون"

Não acha que vale a pena ficar para a primeira parte?
ألن تبقى حتى للنصف الأول؟

- Quanto tempo falta para o salto FTL?
كم تبقى حتى نقفز؟