"تبقى فى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• ficar no
• ficar em
• ficar na
• permanente da
• fica em
• permanecer na nossa

É melhor não ficar no hotel esta noite.
سوف يكون من الأفضل أن لا تبقى فى الفندق الليله.

Se quer ficar no aeroporto, talvez pô-la em lista de espera.
إذا أردتِ أن تبقى فى المطار, ربما ترحلى على طائرة كبديل لشخص ما

Se não, tentaria fazer-te ficar em Jersey.
مثل فتاتك وإلا طلبت منك أن تبقى فى نيوجيرسى

Deve ficar em um lugar seguro até os expulsarmos.
يجب أن تبقى فى مكان أمن حتى نستطيع أن نقاومهم

- Acho que não deve ficar na casa.
لا أعتقد أنه يجب أن تبقى فى هذا البيت؟

Depois de tudo, não se quer tornar... Um residente permanente da Cidade Perdida, pois não?
فعلى أى حال، أنت لا تريد أن تبقى فى المدينة المفقودة إلى الأبد، أليس كذلك ؟

fica em casa sozinha noite após noite.
إنها تبقى فى البيت بمفردها ليلة وراء ليلة

Ele defende que certos pensamentos podem permanecer na nossa mente sem que estejamos conscientes deles.
أنة يؤكد أن هناك أفكار تبقى فى عقولنا دون أن نكون مدركين بها..

Brock, preciso de ti no campo. Tens de ficar no jogo.
بروك, اننى اريدك فى هذا الملعب ولابُد أن تبقى فى الملعب

A partir de agora, talvez não devas ficar no carro.
من الآن, رُبما من الأفضل أن لا تبقى فى السيارة.

Talvez seja boa ideia ficar no hotel.
قد تكون فكرة جيده لك أن تبقى فى الفندق.

- O general pode ficar no meu quarto hoje?
-الا يمكن ان تبقى فى حجرتى هذة الليلة فقط؟ -لا

É melhor ficar no cinema.
-من الأفضل أن تبقى فى السينما

Que disparate, eu sinto-me perfeitamente bem. Dick, eu acho que a Sally tem razão. Devias ficar em casa.
لا انا أشعر انى جيد _ ديك, اعتقد ان سالى على صواب , يجب ان تبقى فى البيت _

- Esse boné devia ficar em Vegas.
- أعتقد أن هذه القبعة يجب أن تبقى فى فيجاس .

Devíeis ficar em Camelot após o torneio.
يجب أن تبقى فى (كاملوت) بعد المسابقة ؟

Vou deixá-lo ficar na cidade.
سأدعك تبقى فى البلدة

A Srta. Isobel poderia ficar na cama amanhã.
أعتقد أن الآنسة (أيزوبل) قد تبقى فى السرير غدا ً

Amanhã fica em casa. Dá parte de doente e salva a pele.
أنت يجب أن تبقى فى البيت غدآ أدعى انك مريض وأنقذ حياتك,أيها المستشار

Por favor, reconsiderem a vossa decisão e defiram o meu pedido para que a Stacie possa usufruir da minha pensão e possa permanecer na nossa casa depois da minha morte.
من فضلكم , أعيدوا النظر فى قراركم بشان طلبى لنقل فوائد معاشي إلى (ستاسي). وجعل الأمر ممكنا أن تبقى فى منزلنا عندما أرحل.