"تبقّى" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• resta
• resto
• sobrou
• falta
• restou
• restava
• restam
• sobra
• sobrar
• sobrava

Ele não volta. Como tu disseste, sou tudo o que te resta.
لن يعود ، و كما قلتِ أنا كل ما تبقّى لكِ

Tudo o que me resta é uma caricatura desse dia.
و كل ما تبقّى لدي رسم كاريكاتوري لذلك اليوم

Custa-me imenso acreditar que isto é tudo o que me resta.
يصعب عليّ حقاً.. تصديق ذلك. ذلك هو كلّ ما تبقّى.

E agora tiraste-lhe o resto da sua família, tal como te aconteceu.
وسلبتِها آخر من تبقّى من عائلتها كما سُلبت منك عائلتك تمامًا؟

A realidade daqueles campos, desprezada por aqueles que os construiram, e inatingível por aqueles que a sofrem... que esperança temos de verdadeiramente descobrir o resto desta realidade?
واقع المعسكر هذا، الذي يزدريه صانعوه،‏ ولا يَعيه مكابدوه،‏ عبثًا نحاول كشف ما تبقّى منه.

É o que sobrou. Tens noção de quando o próximo comboio passa?
هذا كل ما تبقّى أتعرف متى ستصل المؤن القادمة؟

falta quanto tem tempo para a tua irmã se licenciar?
كم تبقّى من الوقت على تخرج شقيقتك من المدرسة؟

E tudo o que restou foi este buraco gigante, percebes?
وكل ما تبقّى هو هذه الفجوة الكبيرة كما تعلم؟

Quando se voltam a abrir, dias depois, só resta a casca seca do exosqueleto.
عندما تُفتح مرّة أخرى بعد بضعة أيام، يكون قد تبقّى الجلد الجاف لهيكلها الخارجيّ فقط.

Penso que estou a ver o labirinto ósseo ou o que resta dele.
في الحقيقة، أبدو لكي أبدو مستقيم خلال إلى المتاهة العظمية أو ما تبقّى منه.

Agora, se me dão licença, vou voltar lá para fora para tentar salvar o que resta do meu encontro.
الآن ، إذا عذرتوني سأذهب إلى الخارج و أحاول أن أكمل ما تبقّى من موعدي

Se procurarem nas ervas, poderão encontrar o que resta dele.
ابحثوا بين الأعشاب قد تجدون ما تبقّى منه

É tudo o que resta dum enorme templo que foi destruído pelos romanos.
المعبد الضخم هو كل ما تبقّى لهم والذي دُمِّرَ من قِبَل الرومانيين

Ouve, tenho de ir dar uma conferência de empressa, tentar salvar o que resta da minha reputação.
إسمع ، يجب أن أقدّم خطاب للصحافة لأحاول الحفاظ على ما تبقّى من سمعتي

- ele pediu para ser autorizado a dedicar o resto de sua vida para os leprosos.
طلب أن يسمحوا له بأنّ يُكرّس ما تبقّى له من عمره مع المجذومين.

Pelo menos ensinei-a a fazer um jantar indiano completo. O resto é com Deus.
على الأقل علمتها كل الأكلات الهندية و ما تبقّى أمره إلى الله

Resolvi arrumar o resto das coisas da tua mãe.
خطر لي أن أضع ما تبقّى من أشياء والدتك في المخزن.

Mas encontrei uma coisa intrigante no que sobrou do sistema de navegação do carro da nossa vítima.
لكنني وجدت أمراً آخر على ما تبقّى من نظام ملاحة سيارة الضحية.

Com tudo o que experienciaste hoje, carregado para o que sobrou do cérebro deles.
بكلّ ما شهدتموه اليوم والذي تمّ تحميله إلى ما تبقّى من عقولهم

Agora que estás aqui, não falta mais nada.
إنه في الداخل لا شئ يساوي وجودك هنا أَو ما تبقّى مِنْك

Encontrem o que restou dos nossos 2 rapazes e dêem-lhes um enterro honroso.
اعثروا على ما تبقّى من أولاءك الفتيان وقوموا بدفنهم دفناً مشرّفاً

E eu conduziria o que restava da raça humana à vitória final.
كنت أريد أن أقود الحرب مع من تبقّى من الجنس البشرى إلى النصر النهائي

O protagonista, Montag, é um bombeiro responsável por destruir os que restam.
بطل الرواية، مونتاغ، هو رجل إطفاء مسؤول عن تدمير ما تبقّى.

São os meus ombros desta vez, e o que sobra da minha maldita coluna.
إنها أكتافُي هذه المرة وما تبقّى مِنْ عمودي الفقري المَلْعُون

Agora, peça uma garrafa para nós. O que sobrar, fica para si.
الآن، اشترِ لنا قنّينةً وإن تبقّى شيء، فاحتفظ به لكَ.

A tripulação comia primeiro e nós ficávamos com o que sobrava.
الطاقم النِظامى يتناول طعامه أولاً ونحن نأكل ما تبقّى.