"تبكين" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• chorar
• choras
• chores
• chorando
• chora
• chore
• Choravas
• lágrimas
• choro
• chorem
• choraste
• chorares

Não tens o ombro de um namorado onde possas chorar.
و ليس بمثابة أن تجدي حضن حبيبك تبكين عليه

Podia ter sido mais mauzinho sobre o teu aspecto, e o que eu teria dito ter-te-ia feito chorar.
كان من الممكن ان اكون اكثر لؤما بخصوص ملامحك و ما كنت سأقوله كان سيجعلك تبكين

Não é possível dizer adeus na Índia sem chorar, não é?
ليس صعبا ان تقولي وداعا بالهندي بدون ان تبكين ..

Confessa que, de noite, choras pelos grandes planos e pelas estreias.
إعترفي، بيتي. في الليل تبكين لإفتقاد. تلك الإفتتاحيات واللقطات المقربة

Gosto quando choras porque tens de usar os teus óculos.
أحب هذا عندما تبكين لأنك يجب أن تلبسي نظاراتك.

Vá lá, "pequena", não chores. Isso faz, os meus joelhos, doerem.
بربك، صغيرتي لا تبكين فهذا يسبب لي ألماً في الركبة

Adoro ver-te chorando. E agora... vou adorar ouvir-te gritar.
أحب أن أركي تبكين والآن أحب أن أراكِ تصرخين

Tenho de ser o marido heróico que te ouve e te abraça quando choras e que nunca chora.
يجب أن أكون الزوج البطل الذي يستمع و يعانقك عندما تبكين و لا يبكي أبداً

Nos vinte anos desde que apareci à tua porta, só te vi chorar uma mão cheia de vezes?
عندما وصلت إلى عتبة بابك منذ 20 سنة إلى اليوم، لم أرك تبكين سوى بضعة مرات

Gina, estás a chorar. Percebem a surpresa na minha voz, não percebem?
جينا. أنت تبكين. يمكنكم أن تسمعوا نبرة الدهشة في صوتي، أليس كذلك؟

Por favor, vai dizer-me o que está a fazer aqui? E por que estava a chorar?
هلا أخبرتني ما الذي تفعلينه هنا ولماذا كنتِ تبكين ؟

Não o suporto, e agora fi-la chorar. Perdoe-me.
لا أستطيع تحمل ذلك, والآن لقد جعلتِك تبكين.سامحيني

Conheço-te há tantos anos... e nunca te tinha visto chorar.
أتعلمين , كل تلك السنوات التى عرفتك من خلالها و لم أراك تبكين قط

Se queres chorar no ombro, porque não choras no SuperPila?
والمتحكم في قدره لذا اذا كنت ترغبين في البكاء على كتف شخص ما ، لماذا لا تبكين على كتف شخص احمق ؟

lnventei uma canção para ti, mas ainda te fazia chorar mais.
الفت اغنية لك لكنها جعلتك تبكين اكثر تؤلف اغان؟

Como pode ser uma piada, se está a chorar?
جدتي , كيف من الممكن أن تكون مزحة إذا كنتي تبكين ؟

Talvez é por isso que choras o tempo todo, Dawnie.
ربما لهذا السبب أنتِ تبكين طوال الوقت , يا داوني

Porque choras para cima de centrifugadoras.
لأن الأمر سينتهي بكِ و أنتِ تبكين أمام جهاز الطرد

Quando perderes, não chores muito. Senão ficas com os olhos inchados.
لا تبكين كثيراً عندما تخسرين، كي لا تصبح عيناكِ منتفخة.

voltando da escola pra casa chorando.
كم كنتِ وحيده، و كم مرةً أتيت إلى المنزل و أنتِ تبكين

E depois chora compulsivamente agarrada à almofada vermelha de penas de ganso que muito gosta.
وبعدها تبكين من أعماقك على تلك الوسادة الحمراء التي تحبينها

Querida, não chore. Está tudo bem, não lhe vou passar uma multa.
عزيزتي ، لا لا تبكين ، لا بأس لن أقوم بتغريمك

Choravas se eu não te levasse até à sala. - Não era eu, era o Dan.
كنت تبكين إذا لم أدخلك إلى الصف ليس انا من فعل ذلك أنه دان

Só para que saibas, a Jackie saiu dali, mais calma por fora e chateada por dentro do que já a vi, e agora tu estás em lágrimas.
كانت هادئة في الخارج ثم اغتاضت على من في الغرفة بطريقة لم أراها في السابق والآن أنتِ تبكين

Era por isso que chorava? Também vivo aqui, mas não choro.
لهذا كنت تبكين انا اسكن بالقرب من هنا و مع هذا لا ابكي

Não chorem, porra.
لا تبكين بحق الجحيم.

Não precisas de esconder os sentimentos. Sei porque choraste.
انظري ليس عليك إخفاء مشاعرك أنا اعرف لماذا كنت تبكين

Quando chorares, será sangue, a partir de agora. E porque é que sabes disso e eu não?
ـ لذا عندما تبكين فسوف تبكين بالدماء منذ الآن ـ حسناً ، لم تعرفين أنتِ هذا وأنا لا؟