"تبنيّ" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• adoptada
• adopção
• adoptado

Desde que fui adoptada, sempre senti a necessidade de ajudar as pessoas, e hoje, finalmente, tive essa oportunidade.
منذ أن تم تبنيّ. شعرتُ بالرغبة في مساعدة الناس. والليلة واتتني الفرصة لفعلِ ذلك.

Eu não posso ser adoptada.
ماذا؟ أنا... لا يستطيعون تبنيّ

Eu nunca vou conseguir ser adoptada.
لن يتم تبنيّ أبداً

Quando os meus pais morreram, encontrei os meus papéis de adopção nas coisas deles.
عندما توفي والداي، وجدتُ وثائق تبنيّ في أشيائهما.

Não sei porque é que sempre te interessaste pela história da minha adopção, mas disseste que ninguém olhou para mim e me devolveu.
لا أدري لماذا كنت دوماً مهتماً لتاريخ تبنيّ ولكنك قلت أن الأمر وكأن أحدهم نظر إليّ وأعادني

Vou ser adoptado, contigo ou sem ti.
أود أن يتم تبنيّ, بكِ أو بدونك.

Mas, eu não vou ser adoptada.
ولكن لن يتم تبنيّ

- Não vou ser adoptada.
فلن يتمّ تبنيّ

Nos registos de adopção da Jen diz que foi ele quem a entregou - aos Hassleys há 15 anos atrás.
(جيمس ويتسرفلد)، هنا يتضح أنّه في سجلات تبنيّ (جين) و الذي سلّمَ (جين) إلى آل (هسلي) قبل 15 عاماً