"تبوح" - ترجمة من عربي إلى برتغالي

• revelar
• revela
• segredo

Você esconde-se. Não gosta de revelar muita coisa.
انك تغطى يبدو انك لا تريد ان تبوح كثيراً

O que dizer. Quais os segredos a revelar.
فيما تقوله، وفيما يتعلق بالأسرار التي تبوح بها.

Agora vamos ver o que o mijo de cavalo tem a me revelar.
و الان دعنا نرى ماذا تبوح لي رائحة بول الحصان

Infelizmente, não revela o local onde se encontra o Graal, mas o cavaleiro prometeu que dois sinais o revelariam.
لا تبوح عن موقع الكأس و هذا ما أخشاه ... و لكن الفارس وعد بأن هاتان العلامتان اللتين خلفهما وراءه

O topo do cabo revela a chave para um mapa náutico.
"قمّة المقبض تبوح بمفتاح لخريطة ملاحيّة"

A Polícia não diz quem divulgou este segredo tão bem guardado.
الشرطة لن تبوح بمن قام بإفشاء هذا السر المحاط بإحكام

Porque é que tu tiveste de revelar todos os nossos planos?
لماذا اردت ان تبوح لها بكل خططنا ؟

"são as verdades que pensámos nunca conseguir revelar."
"هي الحقائق التي اعتقدتَ أنه لا يمكنك أن تبوح بها قط"

Não é seguro revelar todos os nossos segredos.
ليس آمناً أن تبوح بكل أسرارك

Será interrogado aqui até revelar a identidade do criminoso traidor conhecido como Cicero.
سوف تخضع للإستجواب هنا... إلى أن تبوح لنا بهوية ذلك المجرم الخائن المدعو (سيسيرو).

A Madame Bouvier nunca revela os seus segredos.
السيدة (بوفير) لا تبوح بأسرارها أبدًا.

Acho que é hora de nos deixarem por dentro do grande segredo?
ألا تظن أنه الوقت ألا تبوح لبقيتنا عن الأسرار الكبيرة؟

No outro dia, quase me revelou algo, um segredo que o desgasta.
كدت أن تبوح لي بشئ ما في ذاك اليوم سر